conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After Elisha predicted that Hazael wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] After Elisha predicted that Hazael will be the king, Hazael decided to kill t...

Original Texts
エリシャがハザエルが王になる預言を言ってから、ハザエルはアラムの王を殺そうと決めたでしょうか。もしくは、ハザエルがもう王を殺そうと決めたから、エリシャはその預言を言ったでしょうか。私は分からない。私が思ったのは、ハゼエルがエリシャの預言を聞いたので、すぐに王を殺そうと決めたことです。
でも、もしくは、ハザエルは、その王の病気を見て、「チャンスだから、王を殺そう」と思い始めたかもしれません。
そして、エリシャは、その預言を通して、ハザエルの心を表した。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
After Elisha predicted that Hazael will be the king, Hazael decided to kill the king of Alam? Or Elisha said that prediction after Hazael decided to kill the king? I am not sure. What I thought was that as soon as Hazael heard Elisha's prediction, he decided to kill the king. Or it could be that he saw the king being sick then thought "it is a chance to kill the king."
And Elisha described Hazael's mind through the prediction.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

On the morning before the scheduled day of discharge, I received information that cockatiel X had passed on, so I hurriedly discharged myself one day earlier and returned home. I was shocked, so I felt that I wanted to chase after something very much. Every time I see the empty cage and the always stationary trees, I will weep. When I was in the hospital for one month, what kinds of feelin...
Japanese → English
It seems to be less for your ordered QTY than contacted previously but would you have an additional order in the future? Otherwise, will the ordering QTY be decreasing ? As I have contacted with A, the following answer has been made. A already has a estimate for all the equipment including 〇〇 to the B. A has approved for the products from B and ordered from B. Therefore, an estimate requ...
Japanese → English
Would you test by this text message?
Japanese → English
I made a mistake in having ordered ○○. Because of that, I would like to return the item only to the seller. Could you split the other four items and the package ID of ○○?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese