conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～ チケット一般発売開始！ ...

Original Texts
11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！

10月20日(月)10:00～

チケット一般発売開始！

購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB
rin0224
Translated by rin0224
11/2(六)　AAA 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般販售開始！

10月20日(月)10:00～

票券一般販售開始！

購票請點選這裡→http://urx.nu/d8mB

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.82
Translation Time
7 minutes
Freelancer
rin0224 rin0224
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

早速手付金を振り込みさせていただこうと思います。 本日、日本国内の中国銀行に振込み手続きの相談に行ってきましたが、日本から中国へ人民元で送金する場合、受取人の身分証番号が必要とのことでした。 ですので、周さんの身分証番号を教えてください。 もし、入金が日本円もしくは米ドルでもよければ、身分証番号は必要ないそうです。 やはり人民元での入金の方が良いですか？ 商品の納期は１ヶ月と伺っていますが、商品が出来たら御社へ引き取りに伺おうと思っております。 ５月１２日に引き取りに行きたいのですが、４月１２日までに振り込めば生産は間に合いますか？
Japanese → Chinese (Simplified)
夏に欠かせない脱毛・除毛ケア、@コスメ一番人気アイテム。 夏は肌を露出する機会が増えるので、隠れているところだけでなく、 手足のムダ毛のお手入れは欠かせないですよね。 気になるデートなどでも失敗しないよう、週に数回はケアしておきましょう。 日本でNo1の口コミサイト@コスメより、脱毛・除毛アイテムの一番人気はこちら。 ＠コスメでは「カミソリなのにツルツルになる。」「5枚刃なだけあってすごく良く剃れます」「するする剃れて剃り残しもなく、毛のあともなくて◎」等の口コミが。
Japanese → Chinese (Simplified)
6/15(月) NHK「MUSIC JAPAN」出演 NHK｢MUSIC JAPAN｣出演 日時：6/15(月) 午前0:10～午前0:49 ※日曜深夜 http://www.nhk.or.jp/mj/
Japanese → Chinese (Simplified)
沖縄の神秘をありのままに楽しめる水族館。 日本一人気のある美ら海水族館の最大の魅力は、日本最大の大きな水槽で優雅に泳ぐ巨大なジンベエザメとマンタ。 他にも、熱帯魚やサンゴなど、色々な海の生物を間近に見ることができます。 ジンベエザメの寿命は50-100年生きると言われています。自分なりに名前をつけて、また会いに来るという楽しみ方もあるそうですので、沖縄に友達ができた感覚になれるかもしれませんね！ 日本一の水槽で優雅に泳ぐジンベエザメ 色鮮やかな熱帯魚 イルカやウミガメのいる周辺施設
Japanese → Chinese (Simplified)

rin0224's Public Translations

【中獎發表】
演出結束會於大廳公布中獎者名單。

http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
Japanese → Chinese (Traditional)
網上預約票券請點選此處！※先報先贏
ticket pia：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo ticket：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
Japanese → Chinese (Traditional)
网上预约票券请点选此处！ ※先报先赢
ticket pia：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo ticket：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
Japanese → Chinese (Simplified)
Fan Club SHOP URL ：
倖田組會員預約網頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom會員預約網頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

KUMI KODA「Dance In The Rain」Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
Japanese → Chinese (Traditional)