Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～ チケット一般発売開始！ ...

Original Texts
11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！

10月20日(月)10:00～

チケット一般発売開始！

購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB
rin0224
Translated by rin0224
11/2(六)　AAA 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般販售開始！

10月20日(月)10:00～

票券一般販售開始！

購票請點選這裡→http://urx.nu/d8mB

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.82
Translation Time
7 minutes
Freelancer
rin0224 rin0224
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

この添付写真の商品が、以前購入させていただいた商品です。 変圧器も日本対応のもので問題なく使用できました。 そのため、弊社社長は「なぜ同じ商品なのにそんなに高くなるんだ?」と決済をためらっています。 ただ、私は周さんからの説明で事情は理解できますし、以前お伺いした時周さんが大変親切に対応していただけたので、何とか周さんとの取引を成功させたいと考えています。 明後日会社の役員会議がありますので、他の役員を説得してみようと思います。 そのためにも、御社のご事情も理解できますが、何とか１０００元/個くらいに価格を下げていただけないでしょうか？ 周さんからのご協力を頂いたことを強く訴えて、何が何でも説得しようと思います。 是非ご検討ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが、MTV VMAJ 2014にて“Best R&B Video”に決定！ 6/14(土) 舞浜アンフィシアターにて開催された「MTV VMAJ 2014」にて、三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが“Best R&B Video”に決定致しました！ 皆様、応援ありがとうございました！！
Japanese → Chinese (Simplified)
2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x 三浦大知 今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形 エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En "" エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 "" "ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!
Japanese → Chinese (Simplified)
TREE CD+DVD＜ジャケットA＞ ■CD+DVD＜ジャケットA＞ "DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!" 【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入
Japanese → Chinese (Simplified)

rin0224's Public Translations

【中獎發表】
演出結束會於大廳公布中獎者名單。

http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
Japanese → Chinese (Traditional)
網上預約票券請點選此處！※先報先贏
ticket pia：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo ticket：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
Japanese → Chinese (Traditional)
网上预约票券请点选此处！ ※先报先赢
ticket pia：http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA
yahoo ticket：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2
Japanese → Chinese (Simplified)
Fan Club SHOP URL ：
倖田組會員預約網頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom會員預約網頁　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

KUMI KODA「Dance In The Rain」Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
Japanese → Chinese (Traditional)