conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. National back order means that SONY d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] National back order means that SONY does not have these parts available and t...

Original Texts
National back order means that SONY does not have these parts available and they do not know when they will have more.
Due to this we give a generic ETA of 30-90 days while we wait.
The only part numbers and quantities on National Back Order are SONY AA for 2 quantity (we have the other 3 in stock) and SONY AA for 1 quantity (we have the other 2 in stock).
The remainder of the parts will be ready in about 6-8 business days.

Please advise if we can ship you the remainder of your order once it is available.
We can then ship the national back order items later once they arrive however this will mean 2 different shipping cost for the split shipment or you can just cancel the national back order items. Please advise
sujiko
Translated by sujiko
全国的なバックオーダーは、ソニーがこれらのパーツを持っておらず、今後、いつ入荷するか分からないことを意味します。
このため、待機期間、３０から９０日のジェネリックのETAを提供します。
本バックオーダーのパーツ番号と品量は、SONY AAが２つ（別途在庫に３つあり）と同品が１つ（同在庫に２つあり）です。
パーツの残りは、６から８営業日内に準備できます。

入手後、貴方の注文の残りを送付できるかお知らせください。到着後、全国的なバックオーダーの注文をお送りできますが、分けて発送した場合、２つの送料が異なります。それともこのバックオーダーをキャンセルすることも可能です。ご連絡ください。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

A terrorist group commits acts of violence to - ･Produce widespread fear ･Obtain worldwide, national, or local recognition for their cause by attracting the attention of the media ･Harass, weaken, or embarrass government security forces so that the　government overreacts and appears repressive ･Steal or extort money and equipment, especially weapons and ammunition vital to the operation of thei...
English → Japanese
How can we send sample to you? Is iy the same as before with material? And I'm affraid that we can't agree to send you product without prepay. Our accountant sad that they will get problem with government if we do so.
English → Japanese
Our is a typical Roman restaurant, each day Giggi goes to do the expense turning to his suppliers of trust: direct growers or dealers that choose the quality as primary element. At Giggi's the menù is varying in base to the products of season and it's his great passion that it makes to fly the imagination among the stoves. Since the beginning of the first splendid Roman spring days up to the la...
English → Japanese
Please find below the charges for LCL shipment for Tokyo (Japan) - LCL shipment – Ex Workshop only. ( all charges will be paid by the consignee only ) OCEAN FREIGHT : USD 25 (PER CBM) THC AND IHC : INR 1500 (PER CBM)+SERVICE TAX BL CHARGES : INR 2500 (PER SHIPMENT)+SERVICE TAX VGM CHARGES ...
English → Japanese

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other