conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Bigeast 2ND FANCLUB EVENT (Mu-mo shop...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Bigeast 2ND FANCLUB EVENT (Mu-mo shop, products reserved to members of the fa...

Original Texts
Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
ivorwen_88
Translated by ivorwen_88
Bigeast 2ND FANCLUB EVENT (Mu-mo shop, products reserved to members of the fanclub)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.32
Translation Time
11 minutes
Freelancer
ivorwen_88 ivorwen_88
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

2. tasks for study stage -1) Here is a list of contamination during the production lastly for following. ＜polyester and carbon containing substance, zinc, ion oxide, nylon, cellulose fibre, protein, stainless(303) and a mixture of brass and iron(see the attached document 3) Are all these able to eliminate by using absolute filter? and its grounds? -2)When adding the absolute filter, is th...
Japanese → English
To clear the customs, would you list the attached sentences in the document? If it is difficult for you, may I list it? As he purchased this item from your company last year, he knows that he cannot receive the item from manufacturer at one time. So he requests a bill payable from the item you can send. As cancellation is not allowed after the bill payable is set, it is collected by 100 per...
Japanese → English
As for the shipment, using a USPS is cheaper but it may be subject to delay due to the Covid-19 pandemic. It has been taking 2 months. FedEx is safer but the expense is rather expensive at around 150 dollars. If you use PayPal, I will pay via PayPal after the shipment. If possible, I would like you to ship via FedEx, please. And, your recent email has a lot of things that I am interested in.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I don't know when the payment is due. I will confirm the payment due date with Gosia. I am exchanging emails with Jeanella. I was asked if my payment to HMRC is due. Please tell me the payment due date. If you still have time, you can offset this £1900 from the payment.
Japanese → English

ivorwen_88's Public Translations

Thank you for your inquiry.
On the international warranty card of this watch, it's printed the serial number of 8 digits.
With the serial number and the international garantee card number added together and carved in the watch, it can distinguish if it's a fake or not. Because this watch is purchased in regular Omega shops, there are not fake items. Besides, even in USA, there is the possibility to get the garantee card of SWATCH GROUP. Even if it's not printed the shop name where it was purchased or the date on the international garantee card, it becomes an assurance of the store.
Japanese → English
⑭Besides, we support the activity of the participants through the comunity to spread to friends and company their personal experience obtained participating in the program, with the purpose of sharing with all the other youngester of all places that experience through the participants.
⑮This program, based with parent-child relationship, aims to the importance of home education within the childhood of lower grades of primary school students and children, and through experiences of observation of ordinary familiar matters has the purpose of offering personal experiences of the importance and the closeness of Earth and Space.
21)Here the event presented, with example actively enacted from promoters of other companies.
Japanese → English
Concerning the subject sold to end-users by SECOM, because the SECOM team in charge don't have credit any achievements, will apply forward credit.
Furthermore, in this case, we, the SECOM team in charge, have supported for the first time proposals for producing organizations and introducing products towards SECOM.

The device selled now becomes an asset of SECOM:
SECOM will sponsor services to end-users after that.
Japanese → English
Anche tra i perfetti Double Sided Paddle Strop dell'americana DLT, la misura XL è molto facile da usare.
Poiché si possono utilizzare entrambi i lati, è possibile usarlo dividendo un lato per uso completo e un altro per uso incompleto. Il composto nero della Bark River Knife va con il set bianco. Spalmando il composto sul lato della coramella, mostra un'affilatura sorprendente anche solo strofinando leggermente il coltello.
Può affilare facilmente qualsiasi tipo di coltelleria, anche i coltelli Hamaguri tanto difficili da affilare.
Japanese → Italian