conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 第4集 呪文-MIROTIC(CD+DVD)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 第4集 呪文-MIROTIC(CD+DVD)

Original Texts
第4集 呪文-MIROTIC(CD+DVD)
kayacat
Translated by kayacat
第4集 咒語-MIROTIC(CD+DVD)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$1.98
Translation Time
1 minute
Freelancer
kayacat kayacat
Standard
台湾出身のKayaと申します。
台湾の台北市にて、広告代理店の営業企画をしながら、フリーランスの翻訳者として活動中です。

経歴：

高校生から...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

東京 国立代々木競技場第一体育館 ディスクガレージ 050-5533-0888
Japanese → Chinese (Traditional)
「music -Lyric Video-」が公開！ 三浦大知 / music -Lyric Video-
Japanese → Chinese (Traditional)
『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」​の会場にて​、『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ご購入いただくと​、会場限定オリジナルB3ポスター（非売品）をプレゼント！ 是非チェックしてみてくださいね！
Japanese → Chinese (Traditional)
今月もTop Brandが開催されま―― 帰ってきたわ！ モモッ！！！ おかえりなさい♪　皆待っていましたよ！ やっと帰ってきたわね！ いない間に特訓してたパフェの早食いの成果を見せてあげるんだからっ！！ …そういえばそんなことしてたような。 って、あれ？　モモ、何か持っていませんか？ ふふふ、気づいた？ 実は旅に出てる間に色々作っちゃった♪ わー、ピンクで可愛いですね。 かわいいでしょ♪♪ え、ちょっとなにそれ、聞いてない！ でもでもでも！！　今度こそ私が勝つんだから～～～！！！！
Japanese → Chinese (Traditional)

kayacat's Public Translations

（Just One）

FELISSIMO股份有限公司 東京廣報
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
Japanese → Chinese (Traditional)
收錄從開場到結束精采絕倫表演共計128分鐘的LIVE DVD&BD！

因為搭配技巧超凡的大樂隊，是聲音表演也實力高超的LIVE，所以這次是以附上LIVE ALBUM(２DISC)在舞蹈表演者中堪稱特例的形式發行。
不只是邊跳舞邊唱歌，這歌唱的演出您務必要聽。
Japanese → Chinese (Traditional)
值得紀念的第一次，宮脇詩音與山邊未夢在討論企劃「想稱呼搞笑藝人！」後，正在指定演出中！
能與大家同樂的活動企劃中！
此外，由山邊未夢繪圖的活動T恤也正在製作中！

值得紀念的第一次，將由搞笑藝人丹尼斯、石橋硲擔任來賓！
此外，晚間部分決定將由5IGNAL擔任特別來賓一起參加！
還有還有！夜晚部分還會舉行各位喜愛的鞋款抽獎會
Japanese → Chinese (Traditional)
到目前為止發行的單曲總共58首。從巨大的館藏中組合而成的套裝清單，無疑能讓聆聽者喚醒聽到曲子當時的記憶。持續演唱無數名曲的她，令人期待的新曲發表！
数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！恰巧成為第59次公演的本次巡迴公演，與之數目相同的59首單曲作品，
可從四種封面照片中選擇自己喜歡的設計，可以設定的LIVE會場限定單曲！
Japanese → Chinese (Traditional)

kayacat's Services

日本酒、食文化の翻訳を専門としています。
10,000 yen per hour
Translation & Localization / General Localization