Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Time Works Wonders Release Summer ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Time Works Wonders Release Summer song "Sweat / Answer" , and live tour "L...

Original Texts
Time Works Wonders


夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE TOUR 2014～TREE～」、
さらにはa-nationスタジアムフェスの出演と、この夏も精力的な活動を見せてきた東方神起が、最新シングルをリリース！！


秋の訪れを感じさせるこの時期に、哀愁漂うソウルバラードが心に響きます。
manamilky
Translated by manamilky
time works wonders

During this summer,TOHOSHINKI worked energetic like go on sale「sweat/answer」for summer song,had a live tour「live tour2014～tree～」 that was dropped the curtain with a great success,and performed at a-nation stadium festival,and their new song will on sale!!

A pathetic soul ballade resonate with us in the season that makes us feel autumn is coming.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
manamilky manamilky
Starter
I haven't had any experiences yet, but I'm so confident about my skill,and I'...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was persuading the factory, and working on shipment. I am talking about the day of the shipment with Japanese forwarder. As ships are very crowded due to consecutive holidays coming soon, they said that they could not arrange for the shipment. As of today, I am going to give it to the forwarder on May 7th or 8th. Due to the problem of arranging for the ship, we cannot do anything about it....
Japanese → English
Width of the case is about 40 millimeters (crown is not included) With of rug is 20 millimeters Nato belt Reference: 7016/0 Serial: 7xxxx Preventing wind of Domepla Redundant dial Benz hand Crown Mickey dial Size around arm: about 19 centimeters Tudorsumbariner small baramabu Made in Switzerland winding automatically Cal.ETA2836-1 As it was inspected in July, you do not have to chec...
Japanese → English
We cannot decide with the information we have now. If evidenced, it must be no way but the element sent and we test it to compare. If our test tells negative, there must be some reason on the other side of the firm. If without tests, we think we cannot go on to another test. To be sure, you may check the followings. If the test procedure is correct? If the memblem is the same in finene...
Japanese → English
For E departmental data of E, we do not have that. We started with A and multiplied it by the difference between B and A in order to match B. We also obtained A from C, but it was not broken down by function. We asked C, but he told us that no more detailed data existed. Therefore, we forced A to be broken down by function using the D code as shown above the red line in the attached table a...
Japanese → English

manamilky's Public Translations

We added the quantity of our order to ＄3000.

We would like you to consider after the next order.
After this,except the small quantity and single kind of article order,we'll send our articles to Japan directly.
Would you mind if we request that give us a 25%discount when we ordered over $2000.

In Japan,the market of 〇〇 is very small.
And from my sense of sales business,it's difficult to find the customer they can purchase $3000 at a time.

However,$2000 will be easier to find the customer.
And also we can reduce the cost of stock and purchase more effectively.

Thank you for considerate it positively,in advance.

We'll send you the form for resister the customers during this week.
Japanese → English
sweat/answer

There was a mistake in this page. The photo of the Bigeast record【AVC1-79200】was different so we already changed the right one.(2014.06.10)
We apologize to our customers give you lots of trouble.
TOHOSHINKI will release their new single「sweat/answer」!!This year's summer song「sweat」is not defeated by the heat at a sulty night and it's a danceable jazzy song !!
Japanese → English
with

TOHOSHINKI ran through this year ardently,and as a compilation of 2014, finally their new album will go on sale!!

▼Enter this page and order Bigeast limited edition in advance
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
Japanese → English
We're scheduled to have an interview at ◯,◯,so anyone who would convenient that day and time,please come to school.Give it him/her together!On that day,I'm inconvenient but inspite of me, ◯undertake it for me!I'm really appreciate it.
I had a quarrel with her parents.My son is suffered internal bleeding because she threw a rock at him,but they said my son was bad.and they said other humiliating things to me.Why they turns a deaf year?Why thay label her daughter wasn't wrong?Everyone trust the story told by girl's?My son is trying to read people's face.I always put up with this,but I have reached the limits of patience.
Japanese → English