[Translation from Japanese to English ] If you posted on message board, you'll accept e-mails from several host famil...

Additional info

http://www.homestayweb.com/　こちらのサイト内のゲストへの注意文です。よろしくお願いいたします。

Original text

掲示板に投稿するといくつかのホストファミリーからメールが届きます。もし興味がないホストからの連絡であっても、メールを受け取ったということだけの返信でも結構ですので、できる限りなんらかの返信するようにしていただくようお願いします。

Translation / English

If you posted on message board, you'll accept e-mails from several host families. Even if you accepted e-mail from a host family who you didn't interested in, send an email which telling you accepted the email at least. Try to contact as far as possible, please.

Translation / English

You will receive an e-mail from someone of the host family on the bulletin board. Even if you're contacted by host that doesn't interest you, because it is always nice to get an e-mail, and we would kindly ask you to reply if possible.

Translation / English

Posting on the bulletin board you will receive a e-mail from some of the host families. Even though you been contacted by a host with you have no interest, you can just reply them by e-mail, so please make sure to submit a reply within the time limit.

Translation / English

Once you post in the BBS, you will receive mails from several host families. Even if you are contacted by a host you have no interest in, it's fine just replying by e-mail, please just send at least some sort of response.