Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As this item is very expensive, I wan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As this item is very expensive, I want to compensate by 500 to 600 dollars. ...

Original Texts
こちらの商品は大変高額なので、せめて500ドル～600ドルくらいの補償はつけたいと考えています。 もし24ドルと記載する場合に、配送中に紛失や事故が起きた場合には補償が降りません。そちらご了承いただけますでしょうか。
大変申し訳ございません。
やはり危険物と判断されてしまい、船便でも航空便でも送ることができないようです。
送付できるような類似品をお探しするか、全額返金させていただきたいと思います。
どちらを希望されますでしょうか
khairunkhadijah
Translated by khairunkhadijah
Since this item is very expensive, we would like to suggest you to compensate it at 500 USD to 600 USD. If it is referred as 24 USD, please acknowledge that there would be no compensate if it was loss or damaged during delivery.
I am very sorry.
The item is identify as dangerous item, so it could not be deliver by sea or air.
Please find other similar product that can be deliver or I will give full refund.
Which one do you prefer?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
10 minutes
Freelancer
khairunkhadijah khairunkhadijah
Starter
Graduated from Electric & Electronics Faculty, Toyohashi University. Very exc...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although we have been selling you products (MoYu WeiLong GTS2M) at Japan Amazon, today suddenly we had an email telling to stop listing of them as they are trade infringement from Japan Amazon. The company who appealed the trade infringement was Mega House company. Therefore, we cannot sell the best selling product at Amazon. As for resolution, we need one certificate showing that we are a cert...
Japanese → English
1. I'm waiting for the item to be restocked. Please send me an invoice when the item becomes available. 2. Please see the attached business certificate that I asked the tax office to reissue. It is written in Japanese and you need to submit it to the tax office when you start a business. Please create a wholesaler account.
Japanese → English
Please let me ask ※※ which I bought last time.. I saw the shape of the metal hook in the attached image for the first time. So, I am hesitating to sell it. Is it OK for me to sell it regularly? Or, are you going to produce any other product which uses similar metal hook? Next, are you going to sell ※※ which I bought before in the future? I see other sellers are selling it on eBay. An...
Japanese → English
Please tell me the progress of the trial. If you have any question, ask me. Tell me when will the product information be shared. Or tell me how to obtain that information. Would it be placed in the intranet or would you send it to me? We said that a correlation trial with two products sold in Japan is needed. Tell me which product's correlation test result is available. I'd like to confirm if...
Japanese → English

khairunkhadijah's Public Translations

This is the official shop which has goods from all 5 television stations, Nippon TV, TV Asahi, TBS, TV Tokyo and Fuji Television.
It has wide range from trendy and popular anime, varieties, characters, dramas, original goods from television program, artistic goods and games. It also offers drinks and meals. It is the entertainment shop where you can enjoy from shopping to eating and drinking.

Cashier
Japanese → English
Starring: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanaitoguchi, Midoriko Kimura, Eba Kyoko, Ryo Ishibashi, Tetsuji Tanaka

■ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494

■ Recochoku
http://recochoku.jp/miuradaichi/

※ Special offer for limited time!
● Goods with Miura Daichi autograph (clutch bag)
Japanese → English
※ TSUTAYA online shopping is only for booking products.

◆ [TOWER RECORDS]
Original offer: Special postcard "Unlock" (C design)

◆ [Lawson HMV privilege]
Original offer: Special postcard "Unlock" (D design)

◆ [RISINGPRODUCTION official shop] & [mu-mo shop]
Original offer: Special postcard "Unlock" (E design)

※ Please note that the color of each postcard might be different from the actual.
Japanese → English
■ mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/



◆ [DAICHISHIKI SHOP]
Original Special Offer: Get DVD "Making Of Choreography" (1 piece)+original sleeve case when buying 3 types at one time!
Recorded "Making Of Choreography" in DAICHIKI limited edition DVD for this time! Now his coupling song "Wanna Give It To You", "my day" is adhered to the choreography production site!
Japanese → English