conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. M-ON!'Sakidori!' 3/9(Wed) 6:45～7:0...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] M-ON!'Sakidori!' 3/9(Wed) 6:45～7:00 http://www.m-on.jp/program/detail/sak...

Original Texts
M-ON!「サキドリ！」

3月9日(水) 6:45～7:00
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
最新最速！新着ミュージックビデオを見るならこのプログラム！
3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「you」のライブ映像をオンエア！
teddym
Translated by teddym
M-ON!'Sakidori!'

3/9(Wed) 6:45～7:00
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
The earliest and fastest! This program is good for watching newly released music video!
Live video of 'you' will be on air from LIVE DVD&Blu-ray 'KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist' on sale from 3/23

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending us items for Japan's inspection agent. Please answer to the questions from the inspection. 1. Although the name of the firm written in the DHL was Hong Kong's firm, why you did not directly ship it from your Chinese factory? To check the item, we have to explain it was sent directly to the inspection agent from manufactory. If the item was sent to the inspection fro...
Japanese → English
Regarding an invoice and a packing list, should I use your specific format? About the order number at A, I would like to attach a tag on the item. Would you confirm the attachment (The project name, especially)? Thanks for your various information. I would say it is seemingly difficult to be accepted to us. Therefore, we are afraid that we will decline the offer. If any of other cha...
Japanese → English
Subject: In regards to the tracking number of #0000 <URGENT> When we confirmed the delivery date for the order number 0000 a few days ago, you informed us that the product will be shipped out the next day, but we haven't heard back from you since. Please let us know immediately if the package has been shipped or not. And if it has been shipped out, you should update the order status o...
Japanese → English
Midnight kitchen. My son sneaks in. He wants to surprise you by making breakfast for the whole family at midnight today. What a wonderful son! It's a great success in raising children. First, peel carrots and lotus roots. Oh, it smells like lotus root. It smells like rotten milk. Stink, What he is making now is kinpira, a Japanese dish in which carrot and lotus root are cooked with s...
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese