Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding an invoice and a packing li...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding an invoice and a packing list, should I use your specific format? ...

Original Texts
InvoiceとPacking listですが、貴社フォーマットを使用しなければならないのでしょうか？

注文番号Aについて、製品現品にTAGを貼りたいと思います。
添付の内容で良いかどうかご確認お願いします。（特にProject Name）

色々と情報ありがとう御座います。
これまでの経緯を考えると、弊社が受注できる可能性は低いと感じます。
ですので誠に申し訳ありませんが、これ以上深追いはせず、手を引きたいと思います。
また別件があれば、ぜひ引合いただければと思います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Regarding an invoice and a packing list, should I use your specific format?

About the order number at A, I would like to attach a tag on the item.
Would you confirm the attachment (The project name, especially)?

Thanks for your various information.
I would say it is seemingly difficult to be accepted to us.
Therefore, we are afraid that we will decline the offer.
If any of other chance in the future, we highly appreciate it if you would let us know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

*Thanks for your contact. I signed on it, so I'm sending you the contract. Including updates, I'd like to have Skype meeting with the factory around Marcy 19th. Please kindly adjust schedule. Regarding production, please contact me if you have any question. * Please replace specifications for item number 310010 that I sent. I added #5 as remarks. * Red circled part connection on th...
Japanese → English
There's no field to input the activation code. I bought the license because my license will be expiring soon, where should I input the activation code? I didn't find the input field in the account page either. Thank you.
Japanese → English
In regards to the missing cost that you enlightened me about, I apologize for asking this again, but could you please tell me specifically when this cost was incurred and for which model? If this information has been shared with us in the past, please convey it again. I did take a quick glance at the answers that we had received but it seemed that it was not available. If this cost needs to b...
Japanese → English
I have forwarded an email from American Airlines to you. To recap – when I booked my ticket there were no vacant seats in business class, so O made a tentative reservation in economy class instead. I forwarded the booking confirmation received from American Airlines to you and asked PIA to confirm.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English