conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. スペースシャワーTV 「NEW CUTS」 3月9日（水）7:30-7:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] スペースシャワーTV 「NEW CUTS」 3月9日（水）7:30-7:45 3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15t...

Original Texts
スペースシャワーTV 「NEW CUTS」

3月9日（水）7:30-7:45
3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「TABOO」のライブ映像をオンエア！
http://www.spaceshowertv.com/program/regular/new_cuts.html
[deleted user]
Translated by [deleted user]
SPACE SHOWER TV（SSTV電視台）《NEW CUTS》

3月9日（週三）7:30-7:45
3月23日發售LIVE DVD&Blu-ray《KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist》中的《TABOO》現場影像放送中！
http://www.spaceshowertv.com/program/regular/new_cuts.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$16.47
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

・未保存の内容は破棄しますか ・ログイン ・他のアプリに送る ・既に購入しています。再ダウンロードしますか？ ・投稿するメッセージを書いてね ・認証に失敗しました ・投稿に失敗しました ・認証エラーが発生しました。もう一度ログインして下さい。 ・ログアウトに失敗しました ・文字数が上限を超えているため、全てのメッセージが投稿されません。このままツイートしますか？ ・投稿中です ・Facebookに投稿しました ・ログアウト ・しばらくお待ち下さい ・画像の読込みに失敗しました。画像を選び直して下さい。
Japanese → Chinese (Traditional)
--- このアプリは、ウィジェットアプリです。 ＜使い方＞ ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaiiでんち」を選択します。 --- OFFにすると節電だよ☆
Japanese → Chinese (Traditional)
URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！ URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！ 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」会場で限定販売していた URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード
Japanese → Chinese (Traditional)
ー２０００円引き？！限定でお知らせします！！ 2019/3/31の利用分まで、料金からなんと2,000円引きとなるウィンターキャンペーン実施中！九州全エリア（福岡・熊本・長崎・佐賀・大分・宮崎・鹿児島）対象です。 九州旅行を計画されている方は、このキャンペーンでレンタカー予約すると断然お得ですよ！人気の車種は売り切れ必死なのでお早めに。
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

・宗右卫门町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意拨打正确的电话号码
Japanese → Chinese (Simplified)
Girlfrend

《Girlfrend》
关西电视台和富士电视台 每周二晚10点电视剧
《战斗吧！书店女孩》插曲

《Could U Be My Girl？》
BS电视台Dlife《东区女巫》片尾曲
Japanese → Chinese (Simplified)
※Astalight SHOP和mu-mo SHOP附赠的特典写真为同一内容。
请从此处购入↓ Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
Japanese → Chinese (Simplified)
迈向新台阶 五人一同完成的“出发“的转折点单曲
Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo SHOP原创特典预约进行中！
★Astalight OFFICIAL SHOP特典 多种写真和其他，三种图案写真同时入手→ 生写真 A～C图案＋D图案＋小型会报
★mu-mo SHOP特典 多种写真和其他，三种图案写真同时入手→ 生写真 A～C图案＋D图案
Japanese → Chinese (Simplified)