Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ｻﾝﾃﾞｰﾌｫｰｸﾌﾟﾛ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ｻﾝﾃﾞｰﾌｫｰｸﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝ

Original Texts
日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）

ｻﾝﾃﾞｰﾌｫｰｸﾌﾟﾛﾓｰｼｮﾝ
jin_teirusu
Translated by jin_teirusu
日本碍子體育會館(舊名：名古屋彩虹體育會館)
SUNDAY FOLK PROMOTION企劃公司

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jin_teirusu jin_teirusu
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！ 6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！
Japanese → Chinese (Traditional)
★よみがな すずき　まりや ★身長 158cm ★生年月日 1999/9/26 ★出身 東京都 ★ニックネーム まりゃ ★血液型 O型 ★趣味 カラオケ、運動 ★特技 ドナルドダッグのモノマネ ★好きなタレント 浜崎あゆみさん ★好きなアーティスト・タレント マイケルジャクソンさん、AAAさん
Japanese → Chinese (Traditional)
「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！ イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ また、同日商品も販売スタート!! テレビCMと商品の詳細はこちら！ http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html
Japanese → Chinese (Traditional)
末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!! イトーヨーカドーでキャンペーン開催!! 末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!! 詳細は下記ご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html
Japanese → Chinese (Traditional)

jin_teirusu's Public Translations

[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~](浦田)
3/24(二)在富士電視台[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]中,浦田直也將客串演出!
<節目簡介>
[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]
3/24(二)19:00~21:54
Quiz.DoReMiFaDON! - 富士電視台
Japanese → Chinese (Traditional)
[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~](浦田)
3/24(二)在富士电视台[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~]中,AAA将客串演出!
<节目简介>
[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~]
3/24(二)19:00~21:54
Quiz.DoReMiFaDON! - 富士电视台
Japanese → Chinese (Simplified)
3/20發售的「FLYING POSTMAN PRESS 福岡版與名古屋版」將刊行「DAICHI MIURA」的特別專訪
Japanese → Chinese (Traditional)
吟醸酒=研磨過的米，去除了雜質只留下了精華的精釀美味

農民計畫２０１０
Japanese → Chinese (Traditional)