conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I heard about you from my boss, and I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I heard about you from my boss, and I am sending email to you. Can you pleas...

Original Texts
上司の◯◯より伺いご連絡しました。
来週、再来週でいくつか候補日程をもらっても良いですか？
御社のサービスに適した部署の者を同席させます。
場所は下記の住所を予定しています。
到着されましたら、私の携帯 xxx xxxx xxxx を鳴らしてください
お会い出来るのを楽しみにしています
aris
Translated by aris
I heard about you from my boss, ○○○.
Could I get some candidates schedule of next week or the week after next?
i will arrange the attendees who are proper for your services.
The venue is scheduled to the following address.
When you arrive, please call my cell phone number, XXX XXX XXXX.
I am looking forward to seeing you

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.42
Translation Time
27 minutes
Freelancer
aris aris
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received two boxes of quest bars in a smaller size carbon box. Order sheet wasn’t enclosed with it. I thought the rest four boxes and the order sheet would come later on but it hasn’t come yet. The items I ordered on 18th January and 21st January have come already. I thought it might have been my order mistake and looked at the order history yet I found I ordered six boxes. Have...
Japanese → English
Thank you for your e-mail - all understood. I will place the first order. I want to order the attached contents. Please send the products to the California address indicated in the attachment. The sender is up to your company choice. Can you tell me the approximate shipping cost and the time it may take for the products to arrive? Thank you
Japanese → English
I checked that money is in my account. Would you send this money to my bank account to which you had sent last time?
Japanese → English
As shown the below chart, we keep the profit in all markets. Especially, in US where occupies more than half of application numbers, we secure the profit of 2 per cent. The average profit in all is 3 per cent. The accuracy of the price is the key, so we get the base data provided from each market form D. Regarding the cost, the applied parts are different P and A. P is applied to 1, and A is...
Japanese → English

aris's Public Translations

This time, I already checked that we could login with this ID and PW.

I do not have a list of eBay for the exhibition that currently handed to you.

I have a question.

You might have experience that was exhibited to eBay using the commerce.

At that time, I think you exhibited Japanese goods in agreement with the Japanese seller to eBay, but please tell me the job content of at that time.

For example,:
You got a list of items from the employer and exhibited to eBay.
Look for the Japanese products are selling on eBay in yourself, find the same products in Japan online store, and it was exhibited at eBay from commerce. etc
Japanese → English
まず、Freshdeskは顧客の関心事についてほとんど知っているエージェントにカスタマーサービスの問い合わせを開始します。

第二に、Freshdeskは新規の問い合わせを頂いた顧客と我々のカスタマーフォーラムやコミュニティーに出入りしている知識豊富な人をお繋ぎします。

第三に、Freshdeskはサービスデスクへ問い合わせをしている顧客とその問題を解決することができるかもしれないソーシャルネットワーク上の友人とをお繋ぎしたいと考えています。
English → Japanese
しかし、Internet.orgはFacebookや地元の精選されたウェブサイトを含む、無償のウェブサイトのみのアクセスが可能であるユーザからの批判の増加に直面している。核となる苦情はネットの中立性やFacebookのどのコンテンツが無料のアプリやモバイルのウェブサイトにアクセス可能かどうかに集中している。しかし数週間前、Facebookはinternet.orgのアプリとウェブサイトを「Fackbookによるフリーベーシック」に改名し、より多くの開発者やWebサービスに開放した。
English → Japanese
The other day ,we've shipped the goods to customers , but it has been returned to the shop , because the address was incomplete.

When We check the address, We found that there are some omissions .

Today , we'll let you know that it has been sent by express delivery ( Japan mail ) to your exact address.

The goods will arrive at July 1.

Please wait a little longer until the goods arrival.

In addition, the tracking number is ●●.
Japanese → English