Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. DAICHI MIURA appears on "KAZOKU FES. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] DAICHI MIURA appears on "KAZOKU FES. 2016! KAZOKU FES. 2016　 Date: May 28...

Original Texts
「KAZOKU FES. 2016」出演決定！

KAZOKU FES. 2016　
日程：5/28(土)・29(日)
会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番

・第1弾出演発表アーティスト：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、
三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順）

http://kazoku-fes.com/2016/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"KAZOKU FES.2016" will be out!

KAZOKU FES.2016
Date: May 28th (Sat) ▪29th (Sun)
Place: Laguna Gamagun Laguna beach
〒443-0014 
2-39 Kaiyo cho Gama gun Aichi

▪ The first stage artists:
lol, Silent Siren, C&K, Haji, Pink diamond, Home made family, DAICHI MIURA, Lead, Little Glee Monster.

http://kazoku-fes.com/2016/



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A customer purchased six licenses of the standard of the software. They are considering of purchasing two of them additionally. However, the standard is terminated to sell. I think they will buy the advance of the software. In case of that, does that mean they will purchase six licenses with the difference amount between the advance and standard, and two licenses as the advance, totally eig...
Japanese → English
Thank you for your support. I arranged for transfer of charged amount a few minutes ago. I attached details of the transfer. When the item arrives, I will contact you again. I appreciate your understanding.
Japanese → English
I need item number NO356 this time. Other items cannot be substituted. I would like to use it right away, so please ship only the quantity in your stock. I will order the necessary quantity again next month.
Japanese → English
Due to a problem with the manufacturing equipment, the manufacturing process had to be stopped. We deeply apologize for the inconvenience but the expected delivery date will be delayed by about a week. The current delivery date is scheduled for FOB Japan at the end of this month. There is a problem with communication within the factory thus production is not proceeding as planned. The cur...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese