Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番 ※番組放送スタート時間が15分...

Original Texts
【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

※番組放送スタート時間が15分早まりした！

ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 18:45～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
wchauwingin
Translated by wchauwingin
【補充】12/16(三) Niconico生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』開售記念特別節目

※節目開始時間提早15分鐘！

Niconico生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』開售記念特別節目

日期：12/16(三) 18:45～21:00左右

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
snootykid
Translated by snootykid
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
398letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$35.82
Translation Time
19 minutes
Freelancer
wchauwingin wchauwingin
Starter
Freelancer
snootykid snootykid
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

もう少し周りに気を使って行動しなさい。
Japanese → Chinese (Traditional)
三浦大知よりご報告 いつもお世話になっております。三浦大知です。 私事ではございますが、この度かねてよりお付き合いしておりました一般女性の方と結婚、 入籍をさせて頂きました事を謹んで御報告致します。
Japanese → Chinese (Traditional)
3/12(土) LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開生出演 LOVE FM「SPIN THE WHEEL」公開生出演 ソラリアプラザ1F LOVE FMパークサイドスタジオより公開生放送 日時：3/12（土）16:00～19:00 http://lovefm.co.jp/spin_the_wheel/programs/more
Japanese → Chinese (Traditional)
お待たせしました！ 本日より通販サイトが海外対応になりました。 是非ご利用ください。
Japanese → Chinese (Traditional)

wchauwingin's Public Translations

Both has no problem on the functionalities and working perfectly.
Please confirm with the attached photo.

The fee (including shipping to America) is 500 dollars. Does it sound good for you?

However, it is possible to further lower the price if you could give me some time. Mr. Dominique you are our important customer. If it is not urgent, we can make it cheaper. I really want to make the best price for you, if you could wait for about one month.

Anyway, I will keep the 2 units that I sent photos to you yesterday for you. How does it sound?

I look forward to seeing your reply.
Japanese → English
※全券種小学生以上有料 (小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。)
※所有種類的票小學生以上需付費（如小學生以下的兒童需要佔一席的話，亦需要購買門票。）
Japanese → Chinese (Traditional)
■門票價格
一般指定席：8,400日元（含稅）
【倖田組・playroom限定】家庭席：8,400日元（含稅）
※『家庭席』是為想坐着觀賞表演的幼童或觀眾而設的門票，請於演唱會中保持坐下。
※不保證座席位置一定較接近舞台。
※只有倖田組及playroom設有家庭席。
Japanese → Chinese (Traditional)
7月10日(日) 高知 高知縣立縣民文化會堂
7月16日(六) 愛知 名古屋國際會議場Century Hall
7月17日(日) 愛知 名古屋國際會議場Century Hall
7月30日(六) 東京 東京國際論壇 Hall A
7月31日(日) 東京 東京國際論壇 Hall A
8月18日(四) 奈良 奈良100年會館 大會堂
8月19日(五) 兵庫 神戸國際會館 國際會堂
8月26日(五) 岡山 倉敷市民會館
8月27日(土) 山口 周南市文化會館
Japanese → Chinese (Traditional)