conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Both of the two has no functional pro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Both of the two has no functional problem, and are working properly. I will ...

Original Texts
２つとも機能は問題なく、完璧に動作しています。
背面の画像も添付致しますのでご確認ください。

金額はアメリカまでの空輸送料込みで500ドルでいかがでしょうか？

しかし、私にもう少し時間を頂ければさらに安く仕入れられる可能性があります。
ドミニクさんにはいつもお世話になっているので、もしお急ぎではなく、1ヶ月程お待ち頂けるのであればもっと安く提供したいのが私の本音です。
とりあえず、昨日写真を送ったユニット２台の在庫は確保してあります。
いかが致しましょうか？
ご返信お待ちしております。
ishiotoko
Translated by ishiotoko
There are no problem with the function of both two. They work perfectly.
Please check the image of back view I attached.

Regarding the price, how about $500 including shipment fee?

However, if you can give me a bit more time, I may get it cheaper.
Mr./Ms. ドミニク is my precious regular customer, so what I really want to offer to you is to get it cheaper and sell it to you more reasonably after around one month.
Anyway, I am still carrying 2 pcs of the unit for you that I sent the picture of yesterday.
What can I do for you?
I will be looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I heard from your company that the parts marked in red were changed. Please let me know why and when the change was made and if the change has an effect on the quality.
Japanese → English
Thank you for your kind response. I have checked C88 again, but I couldn’t find Where it was. I just drew it that unknown part in red frame. 1. The address in London is listed, Is this the address of your accounting office? 　　Or is it the address that I registered when I got the VAT number? 2. I don’t know where the B001 is? 　　But i found B00. 　　I drew it on red frame that looks lik...
Japanese → English
You said you gave me a full refund. However, as I said in my email the other day, I liked 3 of 12 and asked you to give me a refund for 9. Please read my email. I wonder if you have read it. I also sent you pictures. I would like to return 9. Can you please tell me what to do? Thank you for your reply.
Japanese → English
I purchased two of your items as a gift at the auction on January 3rd. However, I realized I had bought the wrong products. I haven't opened the packages nor used them yet. I’m so sorry to trouble you, but could you please give me a refund? I’ll ship the goods immediately. I apologize for the inconvenience. I look forward to your reply. (もし出来れば、最初の「商品」(item)のところを具体的な名詞(例えば服、電化製品など)に...
Japanese → English

ishiotoko's Public Translations

To tell the truth, I don't have any vision yet.
Japanese → English
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
Japanese → English
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
Japanese → English
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
Japanese → English