Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Tokyo] [precedence sign-in ] The sec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Tokyo] [precedence sign-in ] The second * Girly Party (matinee / evening per...

Original Texts
【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部）

第２回「☆Girly Party」

複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！

主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！
khmoriym
Translated by khmoriym
[Tokyo][Advance registration] The 2nd *Girly Party (day/night)
The 2nd "☆Girly Party"
We decided to hold the 2nd "*Girly Party" that was once held in February as a composite event!
It will be held by the organizer and singer, Shion Miyawaki, and Tokyo Girl's Style as a co-organizer and it invites guests to entertainments that girls "who want" want.
The name of the event is "*Girly (Hoshi gari) Party"!
commanderwhite
Translated by commanderwhite
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1073letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$96.57
Translation Time
40 minutes
Freelancer
khmoriym khmoriym
Starter
Freelancer
commanderwhite commanderwhite
Starter
I got my Bachelor of Arts (English) from Ramkhamhaeng University.

N1を合格しまし...
Freelancer
leon_0 leon_0
Trainee
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...
Freelancer
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your suggestions for the payment method. Transferwise has very low charges, doesn't it! I have registered for the speedy account. It seems as much as 1 week is needed to verify the ID of the account holder. Once I am sent the process documents I can send the money. Therefore, please wait as much as 1 week. Will the scarves be wrapped in rolls? (just like the attached...
Japanese → English
As pointed out, it's not that measurement is impossible. There is an extreme variation in A value, as shown in their data. Hence, we determined that it's not suitable as control value. Regarding A value, the value we measured and the value you measured are mostly the same, so we believe that there's no error in the measuring method. We have confirmed the video, and there doesn't seem t...
Japanese → English
I won the bid for 4 of the items OO that you have put up for sale. Before you send the items I have a few questions. I have attached an image with this message. Can you check the attached image? Is your item in the original packaging as the same manufacturer in the attached image? Or is it in a bark packaging? If it's in the same packaging as the attached picture then there's no problem. Howeve...
Japanese → English
(1) I am obliged to you. This time damaged goods arrived. The right side of the tapestry has been cut. Please check the images. Please send new products again. (2) The blue outer box with stones has been damaged. Please send those without wrinkles, and dents. (3) Even if you refund half of the amount for the damaged goods there's no way they could be used so they won't be sold. If i...
Japanese → English

khmoriym's Public Translations

Thank you for contacting us.
Is it that we are supposed to pay the update fee 1501 + secretarial service 600 + administrative fee 2250 + registration renewal fee 300 = 4651 Hong Kong dollars?
Tax declaration is about 15 months after the foundation of the company, and the tax declaration form will be delivered to your office address about that time.
We are going to pay then, aren't we?

Also, since we do not know the bank account for the money transfer, please tell us the bank account and the amount of money.
Thank you.
Japanese → English
We received the item, but unfortunately the shutter charge lever is broken.
There was no problem when we checked before we sent it from here.
Do you have any clue about this?
Please check the attached movie.

Thank you for your prompt return.
Sorry for the delay, but first we refunded via Paypal the shipping fee that costed you when you returned the item.
Please check it.
We will refund your payment for the item when we receive it.

For this case, the full refund is not possible. Please note that we will take 100USD for the repair.
Japanese → English
It was confirmed that it works without any problem.
The helicoid aperture blades turns smoothly.
There is completely no element of anxiety.
Although the outward appearance is an old lens, we do not see any scratches and it is kept pretty clean for its age.
The only flaw is dust in one of the glasses and thin cloud in the lens. There are no scratch or mold.
Our shooting test revealed very clear and beautiful results without influences of such a problem.
It is said that the DR lenses have better images since they are built with lenses with more precise focal lengths selected carefully than ordinary (non DR) Summicron lenses.
Japanese → English
DAICHI MIURA has been highly evaluated at home and abroad, such that he won the "Best R & B Award" award in the "MTV VMAJ 2014", a music video festival (also won in the next year 2015, 2 consecutive years), and was selected as the "Best Japan Act" in the Europe's largest music award ceremony, "2014 MTV EMA", and so on. His latest album, "FEVER", released in September 2015, recorded the third place in the Oricon weekly album chart to be his own best.
Japanese → English