Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yes, that is correct. I have checke...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yes, that is correct. I have checked many times. You will see if you che...

Original Texts
はい、間違いありません
何度も確認しています

調べてもらえばわかりますが
私は貴方達の○○から昨年の１２月から１００回ほど購入しています
○○は信頼できとても楽しくショッピングができるからです

私は正直に話しています
なぜならこれからもあなたたちのお店で楽しくショッピングをしたいからです
楽しくショッピング出来るように祈っています

追記
私は英語が得意ではありません
この文章も有料の翻訳サイトに翻訳してもらった文章です
英語を話せない自分が情けない気持ちです
今回のやり取りは少し疲れています
宜しく


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Yes, that is correct.
I have checked many times.

You will see if you check, I have bought from your oo about 100 times since last December.
That's because I can trust and enjoy.

I am being honest.
Because I would like to enjoy shopping at your shop.
I hope I can enjoy shopping.

P.S.
I am not good at English.
I asked and paid for translating this too.
I am disappointed in myself being not able to speak English.
I am a bit tired of this deal.
Thanks

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I got it. Then, I will deliver the item today with the method which doesn't request the sign. However, the item will be in front of the entrance if they cannot put it in the post. Please be careful for theft (I hear that there are a lot of thefts in USA.) There is a tracking number in the item. If you follow its tracking number, you can find the rough date when they deliver it (I will info...
Japanese → English
I've attached a list of items that I would like to order this time. Please see Column F (order QTY). The total order quantity is 202pcs. As the total amount is not much, I would like to pay by credit card. Please issue a proforma invoice. Before payment, I have 3 questions to ask. -Does items come with an original box and instruction manual? -Is it possible to use our Fedex acc...
Japanese → English
I am sorry I have not been in touch with you so long. How are you? Did you ever make Toddler Chanelle by Jannie De Lange in the past? If yes, I would like to take a look at the photo of the item you made. I am not in a hurry for your reply. Thank you very much.
Japanese → English
"submission order 2866861" was a postal item that arrives on the 24th. Please proceed as it is because completed the system input. As I will attach "submission order 2864848", please rewrite it as a submission of a postal item to arrive on the 24th. I will request it will have the same content as 2866861 for the first release and return mint package. That is because of submission for the early...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese