Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 3/30（水）発売の新曲「Cry & Fight」がJ-WAVE「BEAT...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 3/30（水）発売の新曲「Cry & Fight」がJ-WAVE「BEAT PLANET」にて初オンエア決定 J-WAVE「BEAT PLANET」 ...

Original Texts
3/30（水）発売の新曲「Cry & Fight」がJ-WAVE「BEAT PLANET」にて初オンエア決定


J-WAVE「BEAT PLANET」
日時：2/25(木)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
downtun
Translated by downtun
3/30(三)發售新曲「Cry & Fight」決定將在WAVE「BEAT PLANET」首次線上播放



J-WAVE「BEAT PLANET」
日期：2/25(四)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$12.42
Translation Time
41 minutes
Freelancer
downtun downtun
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

10/30（金）北海道エリア ラジオ生出演情報 10/30（金）北海道エリア ラジオ番組に生出演！ ・FM NORTH WAVE「Magic Friday」（13:10頃～） https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757 ・AIR-G’「BOND GIRL！」（15:15頃～） http://www.air-g.co.jp/bg/
Japanese → Chinese (Traditional)
ReBirth 2月25日 7thシングルの発売が決定！！ タイトル：ReBirth [読み: リバース] 発売日：2015年2月25日 商品形態：シングル May J.の７枚目となるオリジナル・シングル『ReBirth』は話題のタイアップ曲を多数収録した重要作。 MBSほかアニメイズム枠で全国放送中の人気アニメ『ガンダム Gのレコンギスタ』新オープニング曲「ふたりのまほう」、
Japanese → Chinese (Traditional)
チーズダッカルビ 根菜のキムチ煮 スンドゥブチゲ ビビンバ 五目野菜のチャプチェ サムギョプサル チョレギサラダ クッパ ほうれん草ともやしのナムル タッコムタンスープ チヂミ
Japanese → Chinese (Traditional)
シュクレ・ド・ノエルのステージ ノエルプレゼントボックスのデコ クリア ノエルクリスマスカードの背景 シュクレデコレートケーキドレス シュクレスウィートワンピース ノエルウィンタースタイル シュクレ三つ編みボブヘア ノエル三つ編みショートヘア オン・ザ・シュクレカップケーキ シュクレシュトーレンリース シュクレツリーとクッキー きらめき ノエルエトワールガール シュクレの魔法使いスタイル ノエルエトワールボーイ ジンジャークッキーの魔法 ボディ ヘッド シュクレブーティとタイツ シュクレスウィートカチューシャ
Japanese → Chinese (Traditional)

downtun's Public Translations

47都道府縣巡迴、歌迷俱樂部入會新規.續會.復會.朋友介紹活動概要確定!

<注意事項>
※考量客人、藝人的安全第一，進場前會預先檢查隨身物件並暫時保管。
※會場內備置有保全人員，為讓演出順利進行，若有發現可疑人員或事物，請立即告知保全人員。
※若抽中圓陣，即使未持有當日公演票的客人也可以參加。
Japanese → Chinese (Traditional)
※舞台招待只限持有當日公演票的客人參加。若當選時為未持有公演票者，則無效，敬請知悉。
※若客人當天無法出席參加，則無法退費。
※此活動只限登記本人參加。
※請依工作人員指示。無法遵守者將請其退場。
Japanese → Chinese (Traditional)
【1/7附近】
除夕限定販售，大受好評的「啊～猫熊棉花糖」，將在1/12(三)開始平日限定販售。
Japanese → Chinese (Traditional)
7月10日(日) 高知 高知縣立縣民文化廳
7月16日(六) 愛知 名古屋國際會議場世紀廳
7月17日(日) 愛知 名古屋國際會議場世紀廳
7月30日(六) 東京 東京國際會議廳A
7月31日(日) 東京 東京國際會議廳A
8月18日(四) 奈良 奈良百年會館大廳
8月19日(五) 兵庫 神戶國際會館 國際廳
8月26日(五) 岡山 倉敷市民會館
8月27日(六) 山口 周南市文化會館
Japanese → Chinese (Traditional)