conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 3/30（水）発売の新曲「Cry & Fight」がJ-WAVE「BEAT...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 3/30（水）発売の新曲「Cry & Fight」がJ-WAVE「BEAT PLANET」にて初オンエア決定 J-WAVE「BEAT PLANET」 ...

Original Texts
3/30（水）発売の新曲「Cry & Fight」がJ-WAVE「BEAT PLANET」にて初オンエア決定


J-WAVE「BEAT PLANET」
日時：2/25(木)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
downtun
Translated by downtun
3/30(三)發售新曲「Cry & Fight」決定將在WAVE「BEAT PLANET」首次線上播放



J-WAVE「BEAT PLANET」
日期：2/25(四)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$12.42
Translation Time
41 minutes
Freelancer
downtun downtun
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

BBを押すと再修正出来ます。 　書き込み時の注意点 綺麗に修正させるにはいくつかのポイントがあります。 　丁寧な文字で書くこと。 砕けた文章は誤修正の元になるので控えて下さい。 　一般的には通じない単語などは控える。 各国の一般的ではない単語や特殊な用語は修正出来ない場合が多いので控て下さい。 　文章は小まめに区切りをつける。 長い文章を区切らずに修正すると文法がおかしくなりやすいので、 ピリオド「．」コンマ「，」丸「。」点「、」、改行やCCで小まめに区切って下さい。
Japanese → Chinese (Traditional)
7/3(金)～ AAA Cafe 大阪心斎橋 『Flavor of kiss』コースター追加決定！ 【カフェ限定特典】 コラボメニューをご注文のお客様には ・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！ さらにコースターを集めると、
Japanese → Chinese (Traditional)
【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole tofubeatsさんの札幌LIVEに新井ひとみがゲストで登場！！ 2016/1/23（土） [ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ] -LIVE- tofubeats -SPECIAL GUEST- 新井ひとみ(東京女子流) PARKGOLF and more!!
Japanese → Chinese (Traditional)
『sixxxxxxxx』（Limited LP） 『sixxxxxx』（Limited LP） 全国8カ所19公演で開催されるファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」で、8月にリリースされた最新アルバム『sixxxxxx』のアナログレコード(12インチ)が、ツアー会場限定、数量限定で販売される事が決定！
Japanese → Chinese (Traditional)

downtun's Public Translations

47都道府縣巡迴、歌迷俱樂部入會新規.續會.復會.朋友介紹活動概要確定!

<注意事項>
※考量客人、藝人的安全第一，進場前會預先檢查隨身物件並暫時保管。
※會場內備置有保全人員，為讓演出順利進行，若有發現可疑人員或事物，請立即告知保全人員。
※若抽中圓陣，即使未持有當日公演票的客人也可以參加。
Japanese → Chinese (Traditional)
※舞台招待只限持有當日公演票的客人參加。若當選時為未持有公演票者，則無效，敬請知悉。
※若客人當天無法出席參加，則無法退費。
※此活動只限登記本人參加。
※請依工作人員指示。無法遵守者將請其退場。
Japanese → Chinese (Traditional)
【1/7附近】
除夕限定販售，大受好評的「啊～猫熊棉花糖」，將在1/12(三)開始平日限定販售。
Japanese → Chinese (Traditional)
7月10日(日) 高知 高知縣立縣民文化廳
7月16日(六) 愛知 名古屋國際會議場世紀廳
7月17日(日) 愛知 名古屋國際會議場世紀廳
7月30日(六) 東京 東京國際會議廳A
7月31日(日) 東京 東京國際會議廳A
8月18日(四) 奈良 奈良百年會館大廳
8月19日(五) 兵庫 神戶國際會館 國際廳
8月26日(五) 岡山 倉敷市民會館
8月27日(六) 山口 周南市文化會館
Japanese → Chinese (Traditional)