conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. この車に興味があり、メールさせて頂きました。 お店で見させて頂いて宜しいで...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] この車に興味があり、メールさせて頂きました。 お店で見させて頂いて宜しいでしょうか？ また、購入にあたり、必要な書類等ありますか？ 私は現在Dijonに住...

Original Texts
この車に興味があり、メールさせて頂きました。
お店で見させて頂いて宜しいでしょうか？
また、購入にあたり、必要な書類等ありますか？
私は現在Dijonに住んでいますが、国籍は日本です。
shu-saito
Translated by shu-saito
Je m'intéresse à cette voiture, donc je vous envoie un courriel.
Si vous pourriez me la montre à votre concessionnaire de voitures?
Et puis y a-t-il les papiers nécessaires pour l'acheter?
J'habite à Dijon, mais je suis japonais.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
shu-saito shu-saito
Starter
I'm Japanese and I'm a good command of English.

I've been working as a sec...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

新品です！商品価格にはImport Tax, Duty or VATが含まれていません。ご注意ください。 ほとんどの日本製品は　説明書等は日本語だけです。商品によっては英語の説明書がご用意できるものもあります。 お気軽にお問い合わせください。 このゲームソフトは日本語表記です。リージョンコード等をご確認ください。日本から郵便局を使用して約2-3週間で到着致します。 100ユーロ以上は速達便で約10日ほどのお届けとなります。通関事情よりお届けには多少の前後がございます。
Japanese → French
ＯＯ様、 大変申し訳ありません。 注文して頂いた商品ＯＯは、配送中に行方不明になっていることがわかりました。 １、今からでも、再発送を希望する。 ２、全額返金を希望する。 どちらかを選んで頂けますでしょうか？ ご迷惑をお掛けしたお詫びとしまして、5€のアマゾンチケットをお送りいたします。 お返事お待ちしております。
Japanese → French
こんにちは、 この度は美しい品を落札できてうれしいです。 送料が少し高い気がするのですが、商品はかなり重いですか？ よろしかったら発送方法と商品の重さ、保険付きかどうかを知らせていただきたいです。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
こんにちは、ご連絡ありがとうございます。 私は商品に興味があります。 画像を送っていただくことは可能でしょうか？ また、商品の大体の年代が分かれば教えてください。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French

shu-saito's Services

I have a strength with the contract
1,000 yen per hour
Marketing & Research / IR/PR