Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. この車に興味があり、メールさせて頂きました。 お店で見させて頂いて宜しいで...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] この車に興味があり、メールさせて頂きました。 お店で見させて頂いて宜しいでしょうか？ また、購入にあたり、必要な書類等ありますか？ 私は現在Dijonに住...

Original Texts
この車に興味があり、メールさせて頂きました。
お店で見させて頂いて宜しいでしょうか？
また、購入にあたり、必要な書類等ありますか？
私は現在Dijonに住んでいますが、国籍は日本です。
shu-saito
Translated by shu-saito
Je m'intéresse à cette voiture, donc je vous envoie un courriel.
Si vous pourriez me la montre à votre concessionnaire de voitures?
Et puis y a-t-il les papiers nécessaires pour l'acheter?
J'habite à Dijon, mais je suis japonais.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
shu-saito shu-saito
Starter
I'm Japanese and I'm a good command of English.

I've been working as a sec...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii でんち」を選択します。 ---- ・OFFにすると節電だよ☆ ・ウィジェットデザイン選択
Japanese → French
フランス 先ほどお送りした伝票に誤りがありました。 大変失礼致しました。 改めて伝票をお送り致しますのでご確認よろしくお願い致します。 お手数ですが先ほどのメールは破棄して頂けますでしょうか。 よろしくお願い致します。
Japanese → French
返信ありがとうございます。 クレジットカードで支払いたいのですがどうすればよいですか？paypalで支払いできますか？ 配送先は以下になります。 よろしくお願い致します。
Japanese → French
お問い合わせいただきありがとうございます。 お買い上げ商品の配送が遅れてしまい大変申しわけございません 当店では5月12日に商品を出荷しています こちらは低価格での販売ですので追跡番号がございません ですが、発送元の郵便局に確認したところ、すでにフランスへ配送されたそうです。 おそらくあと数日で配達されると思われます。 もし6月14日の配送期限に配達されなかった際は、すぐに連絡してください。 すぐに返金致します。 商品の到着までしばらくお待ち下さいませ。 当店のご利用ありがとうございました。
Japanese → French

shu-saito's Services

I have a strength with the contract
1,000 yen per hour
Marketing & Research / IR/PR