conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii...

Original Texts
----
このアプリは、ウィジェットアプリです。
<使い方>
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaii でんち」を選択します。
----

・OFFにすると節電だよ☆
・ウィジェットデザイン選択
kikuri34
Translated by kikuri34
Cet app est un app de widget.

Mode d'emploi :
① Appuyez sur l'écran longtemps
② Sélectionnez "widget" dans le menu
③ Sélectionnez "Kawaii pile"
....

- Si vous éteignez, il fera des économies de courant.
- Sélection de dessin de widget.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kikuri34 kikuri34
Starter

１．翻訳歴
・フランス留学時に日仏翻訳の授業を１年半受講。
・ボランティアとしてアンジェ観光地図及びパンフレットの翻　訳をチームで行う。
２．学...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、 あなたが天使のオブジェを探してくれていることに感謝しています。 しかし、１ヶ月ほど経っても見つからないということは、見つけるのが困難な品なのではないでしょうか？ 私には事情があって、長い期間、待つことができません。 とても残念ですが、私は天使のオブジェをあきらめます。 私はあなたに天使の分の代金を返金して欲しいです。 出来れば40ユーロを返金して欲しいですが、いかがでしょうか？ お返事お待ちしています。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
初めまして。私は日本の時計修理業者です フランス語がわからないため翻訳家に依頼をしてこの文章を作成しました。 貴方が販売されているETE９５５．４１４　６Hが私の顧客の腕時計の修理に必要です。 日本に発送していただけるとの事ですが、あなたの商品ページの設定では日本に発送出来ないようになっているます。お手数ですが、私が購入出来るようにページの設定を変更していただけませんか？ また、送料と納期を教えていただけますか？ 宜しくお願いいたします。 お返事ありがとうございます 購入させていただきます
Japanese → French
お客様へ ご注文のキャンセル処理が完了しました。 すでにクレジット決済は取り消されました。 このたびはご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 ご対応に感謝いたします。
Japanese → French
拝啓 私はあなた方が日本からの注文を受けてくれると知り嬉しく思っています。 私は下記の商品を購入したいので、見積もりをお願いできますでしょうか。 また、支払い方法についても教えていただけましたら幸いです。 可能であれば、ペイパルを希望します。 それでは、お返事を楽しみに待っています。 敬具 さっそくのご返信をありがとうございました。 本日、ペイパルで（銀行振込で）支払いをしました。 後ほどご確認いただけましたら嬉しく思います。 本日商品を無事に受け取りました。 次回もまたよろしくお願いいたします。
Japanese → French

kikuri34's Public Translations

Les gâteaux que je pourrai faire sont suivants.

1. La madeleine aromatisée au citron.
2. La dacquoise molle
3. Un grand florentins carré.
4. Les cupcakes de la prune et du chocolat.
5. Les cupcakes des fruits et de l'amande.
Japanese → French
Going est un outil raffiné de la communication que l'on pourrait être ami(e) avec les étrangers.

Si vous avez l'acompte de Facebook, vous juste signez.

D'ailleurs vous n'avez pas besoin de pouvoir parler la langue étrangère car vous pouvez également communiquer par les phrases de forme définie.

Vous pouvez également envoyé les images, non seulement les mots, donc vous pouvez donner les nouvelles quotidiennes par des photos.

Prenez courage, et allons commencer la communication internationale.

C'est un pays chaud.
C'est un pays froid.
C'est un pays de football qui est fort.
C'est un pays où il a beaucoup de nourritures délicieuses.
C'est un pays situé derrière votre pays.
C'est un pays qui a beaucoup de nature.
Aimez vous le(la) xx ?

カッコ内は女性形です。
Japanese → French
Je vous excuse d'empiéter le droit d'auteur par une manque d'une vérification au moment de l'expédition. Je vous fais toutes mes excuses.
J'ai effacé tous mes expositions.
Je m'efforce un mesure de prévention afin d'éviter la récurrence, en ajoutant un parcours concernant la fonction de la vérification.
Je souhaiterais mettre un terme à ce conflit.
Je vous remercie.
Japanese → French
Je vous remercie de l'acheter .

Je suis content de vous plaire.

Erreur

Suppression de la publicité/ mettre 5 dessins en plus/ l'enregistrement de préférences. Je vous offrirais tout à prix bas.

effectuer le paiement

arrêter le minuteur

Est ce que l'on s'arrête le minuteur?

Oui, s'il vous plaît.

Non merci.

Réveil

Bonne nuit

la mise de la pendule.

fermer le menu.

fixer l'étendue d'une indication de pendule.

fixer la minuteur.

Payé (vous avez déjà effectué le paiement)

On garde la situation.

On éveille l'état enregistré

l'édition payante.

On fixe une indication de pendule.

On éteint l'indication de pendule.

La mode d'enfant, qui coupe les fonction dont les petits enfants ont besoin. Pour lever la fonction, vous devriez éteindre l'app une fois, et vous redémarre l'app.

La mode d'enfant : vous fermez l'app, cela fini.




Japanese → French