conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 先日はありがとうございます。 とても楽しく、とても有意義な時間でした。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 先日はありがとうございます。 とても楽しく、とても有意義な時間でした。 今年の秋にはフランスに伺います。 是非あなたのレストランを訪問させてください。 ...

Original Texts
先日はありがとうございます。
とても楽しく、とても有意義な時間でした。

今年の秋にはフランスに伺います。
是非あなたのレストランを訪問させてください。
またお会いできるのを楽しみにしています。
ssatoko
Translated by ssatoko
Je vous remercie de votre visite. C'était un moment très agréable et aussi très important pour nous.

Nous allons voyager en France cet automne. A cette occasion, nous voudrions vous visiter chez votre restaurant.

Nous attendons de vous revoir avec impatience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$8.28
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
ssatoko ssatoko
Starter
Licensed English and French Speaking Guide

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

担当の山田です。 関西のお客さんが、商品のヒールリフト交換をした時にヒールのねじを差し込むパイプが押しだすことでヒールを止めた釘が、かかとから飛び出してソールに穴が開きました。 今までにこのような問題が、ヨーロッパでありましたでしょうか？ また、この商品のソールは御社で在庫がありますでしょうか？ ご連絡を今週中にください。
Japanese → French
私はebayであなたから「Ａ］（ある特定の商品名）を購入しました。 あなたの、この商品がもし正しい物であれば、私は継続して同じ商品を購入したいと考えています。 １ヶ月あたり10個～20個買うことが出来ます。 あなたは供給が出来ますか。 商品の価格と日本までの送料はいくらになりますか。 送料は最も早い輸送方法で見積もりをお願いします。 支払いはPaypalで決済します。 あなたからの返事を待っています。
Japanese → French
ご連絡が遅くなってすいません。 本日そちらに取りに伺う事は難しいのですが、午後５時以降でこちらのアパートに持って来てくれるなら受取が可能です。もしもそれが可能でしたら到着時間を教えて下さい。 私は今パリに滞在しているので、郵便局に行って安く日本に送る方法を探しました。 Colissimo 1 bouteilleで送って下さい。送料は34.10 €です。 ワインの国際発送に使う箱ですが、ワイン以外も発送できるそうです。 落札商品のサイズ、重さともに問題ないはずです。
Japanese → French
お世話になっております。 日本から商品を発注致しました、○○○○（会社名）の⚫︎⚫︎⚫︎⚫︎です。 商品代金の入金手続きから一週間が経ちましたので、御社の口座に反映されている頃と思います。ご確認お願いします。注文番号は6446です。 何か不備が御座いましたらご連絡ください。 また、商品の発送時期はいつ頃になりますでしょうか。ご回答よろしくお願いします。
Japanese → French

ssatoko's Public Translations

1. Veuillez choisir l'endroit que vous avez séjourné ou l'endriot le plus proche de votre hôtel parmi ceux que vous avez répondu à la question précédente.

2. Veuillez entrer la durée de votre séjour.
Japanese → French
いいえ、それ自体には問題ありませんが、ただ鞘がなかったのは本当に困ります。
今、私はそれを（鞘を）オーダーすることができません。返金のは必要ありません。鞘をお願いしたいです。
French → Japanese
2016年2月17日　ランデルノー
いつものようにあなたの顧客（規模が小さくとも大きくとも）にあなたがフォローしてくださったこと、感謝いたします。
重ねてありがとう。
フランスの会社がもう少しより手際がよく、かつより親切であったら、、、と思います。
人々がとても親切なとても美しいあなたの国へには、ほんのちょっとの訪問でしたが、フランス人が自分たちの文化やあなた方とは程遠いのに自分たちの技量は一番だ、と言っているのを見ると驚いてしまいます。
何より、あなたはちっとも変わっていません。あなたは「別格」です。ありがとう。
French → Japanese
I am happy to hear that you enjoyed your holiday.
I am sorry for disturbing you soon after your return to work, but I would like to place an order for 100 of speakers.

They are earphone(B), which are different from earphone(A) that I ordered the other day.
If you have them in stock, I would like to have 200.

Please send me an invoice together with package.
Japanese → English