Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Hello, I have just sent you the paypal money request. Please send me the add...

This requests contains 720 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translator : ( ka28310 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by couler06 at 24 Feb 2016 at 22:06 2756 views
Time left: Finished

Hello,
I have just sent you the paypal money request.
Please send me the address where to send the specimens if it is different than you have on paypal.
I will prepare some offer for you when our specimens from Tucson arrive back to us.
What price range are you interested in in terms of wholesale offer?
Best regards
Asia
------
Hi, no problem, I just sent you two different requests and cancelled the previous one.
-----
Hello,
Sorry to disturb you while you busy.
Since there is a payment100000 JPY(Around 700USD) limition for per single transaction in Japan PayPal
So I can not to process the payment with my account by one time.
Could you please split the invoice with two amount ?I will pay this twice via PayPal.
Best regards

こんにちは。
ペイパルマネーのリクエストをお送り致しました。
もしペイパルでするのが難しいようであれば、試供品をお送りする住所を教えてください。
試供品がこちらに戻ってきましたら、いくつかオファーをさせていただきたいと思っております。
こちらの卸売りにはいくらくらいの範囲でご興味がございますか?
よろしくお願いいたします。
Asia


大丈夫です。前回のものを取り消し、新しく2つ異なるリクエストを送らせていただきました。

こんにちは。
お忙しいところ失礼致します。
日本のペイパルには100000円(700アメリカドル)の一度で支払いできる制限があることから、一度でわたしのアカウントで処理することができません。
請求書を二つに分けてもらうことはできますか?
ペイパルでお支払い致します。
よろしくお願いいたします。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime