conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Nice to meet you. Person...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Nice to meet you. Person in charge. Could you ship the goods ...

Original Texts
こんにちは

初めまして

担当者様

落札した○の商品を同梱で発送して頂けますか

○の商品を同梱で発送して頂けますか

同梱で発送した場合、送料はおいくらになりますか

落札した商品を同梱で追跡番号を付けて発送して頂けますか

送料はいくらになりますか

すぐに支払います

△日に支払います

また購入します

まだ、ほしい商品があります

もう一つほしい商品があります

明日まで待っていただけますか

支払いは△日まで（日本時間）待っていただけますか

お気遣い、感謝します

本日受け取りました
とても気に入っています
ありがとう
widget
Translated by widget
Hello.

Nice to meet you.

Person in charge.

Could you ship the goods that I successfully bid for in the same package?

Could you ship the ○ goods in the same package?

If you send in the same package, how much is the shipping?

Could you ship the goods that I successfully bid for in the same package with a tracking number?

How much is shipping?

I will pay immediately.

I will pay on △.

I will purchase from you again.

There are still products that I want.

There is one more product that I want.

Can you wait until tomorrow?

Can payment wait until △ (Japan time)?

I appreciate your concern.

I received it today.

I really like it.

Thanks.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
26 minutes
Freelancer
widget widget
Standard
英語とフランス語のネイティブで、大学では言語学を専攻しました。日本では約12年メジャーな英文雑誌などの編集長をしておりました。和英訳の校正を得意とし、短文...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As you are aware, the era name will change in Japan as of tomorrow, May 1st. There will be a lengthy period of consecutive holidays in Japan but that does not mean that business such as delivery will stop. In accordance with the era name change, where there is concern for risks such as computer malfunctions, if we receive shipments after May 2nd, we believe there will be few risks involved. ...
Japanese → English
I appreciate to your prompt response. I packed the sent-back item tightly. I hope it will reach safely without any accident during delivery. I will send invoice from Paypal. This is the first time for me,too. If there are any problems, please contact me.
Japanese → English
I use UPS courier. I think I will send about 10 boxes a month by courier to your warehouse. Each box size is 24in ×15in ×12in, weighs under 50 pounds. Each box is quite small and the space required will be small. If they sell more than the initial estimate, the amount of shipment may double or three times more than the first volume. However, for the time being I am hoping I can increase t...
Japanese → English
Only Fedex is used to send from japan to the States due to Coronavirus now. The shipping charge is 80 dollars, and I will send it in 3 to 4 days. If the total amount of the item is more than 500 dollars, you do not have to pay 50 dollars as shipping charge. The delivery by air from Japan to your country is very delayed due to the Coronavirus. If the total of the item is over 200 dollars...
Japanese → English

widget's Public Translations

Thank you for your quick reply. Doesn't that mean that this is an old lot? It appears to be a rather new lot.

If future production is also done with this color, the product could be sold by mentioning in the description that it was "shot under more natural light."
In future, could shipments contain a mixture of cool white and warm white?
Japanese → English
Thanks as always for the report.
I am sorry for my slow reply.
Once again I was able to confirm without problems.
From now on, if you can reprint from the same account, no report is needed.

I really appreciate your unwavering support!
I am always encouraged by your message.
Thank you in advance for your continued support.

I am delighted that you watch the videos.
Your support is very encouraging.
I will do my best to make a video that can become popular.

Your video is really relaxing.
I will keep supporting you all the way.
Japanese → English
Anyway, I do not know how the system works for making hospital and doctor appointments, so I would like to talk about the details; I do not mind if it's through a telephone interpreter, if you could set a date and time. Thank you in advance.
Japanese → English
· We will check that all the games boot up.
We will also clean the cartridge contacts to ensure that they boot.
In case a game does not boot the first time, please remove and insert the cartridge several times, repeatedly turning the power ON/OFF.

· Please understand that the items will not be sold separately.

· Some cartridges have names written on them and are faded or dirty.
Please check the images for the condition of each item.
Also, instruction manuals and/or accessories are strictly as seen in the images.
Japanese → English

widget's Services

English Editing/Copywriting/Rewriting/Proofreading
3,000 yen per hour
Writing / General Writing