conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I found the item through your auction...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I found the item through your auction which I have been looking fir a long ti...

Original Texts
あなたのオークションを通して、私が長い間探していた商品をようやく見つけることができました。どうにかして日本へ送って頂けないでしょうか？
teddym
Translated by teddym
I finally found the goods I've been looking for long time on your auction. Would you please send it to Japan in any way?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
67letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.03
Translation Time
2 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you set variable-area flowmeters of low flow rate by diameter matches current equipment, the performance won't be assured by flowmeter manufacture. That's why, it's difficult to quote the price of it. At first, our company received a inquiry to produce by same specification as it of us. Although the voltage, etc. differs from Taiwan, but we've tried to produce as same as Japan, which pleas...
Japanese → English
In addition, excessive prolonged use of the app may induce side effects such as dizziness therefore please be careful. Please take responsibility in adjusting your distance and exposure time to the light source. Should the LED light be unresponsive due to the terminal overheating, please restart the app. If that does not work, please reboot your device. As reference, the developers are usi...
Japanese → English
I will attach the bill of electricity for you. The current mailing address is also written on it. I will be careful next time so that I would like you to reopen the account, please. Pdf file is placed in horizontally so please make a right 90 degrees turn to view the better.
Japanese → English
Thanks for your shipping. Also, I am really thankful for the discount indeed. I don’t know how to remit. What is pay Paul that you are saying? Would it be possible to pay via PayPal? Is this email address what I am now trying to send the account? Is it possible to send it through this directly? Sorry, but would you please teach me in detail? Would it be alright to pay after rece...
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese