Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was worried about my son's attitude...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was worried about my son's attitude when I observed him at school. After we...

Original Texts
参観日での息子の態度を見て心配しておりました。mailを頂いてから、夫が息子へ授業態度、生活態度について話し合いをし息子へ改めるよう厳しく言い聞かせました。何度も息子の態度の件でmailをいただき責任を痛感しています。息子が自分自身で気づき、改める事の出来るよう家庭でもサポートしていきますので、お手数ですが今後息子に対しては厳しく指導していただけますようお願いします。
いつも暖かく大きな気持ちで息子を見守ってくださる事に感謝しています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I was worried about my son's attitude when I observed him at school. After we got the email, his father talk to him about his attitude at school and told him to fix his attitude.
We are very sorry for making you email us many times about his attitude. We will be committed to supporting him to make him be able to realize his attitude and fix.
Thank you for your time to teach my son.
And thank you in advance for always taking care of him generously.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
219letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.71
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I reported to Amazon for the matter of Mr. T. I got the contact for rejecting the claim today. It looks difficult for me (agency) to stop him. How about you? Have you received any contacts from Amazon? I will claim to Amazon in USA today. I will report to you later. Another seller is the company in Shenzhen. Couldn't we stop them? Also, won't you sell bladetech in USA? The market ...
Japanese → English
Half of the payment for the metal mold of product S will shouldered by our company. Therefore, those sellers selling the SE is not something we can agree on. If he is confident that he can sell as much as 50,000 pieces, then he should make a product with a new design. It was like that during the time of the previous Mr. Saka but you probably won't believe us. By the way, do they plan to...
Japanese → English
Have you been doing well? It's been years since then, how is your health? You are my dear friend, so I always wish you staying healthy. Lately I really feel my age... it is hard for me to recover from fatigue once I get tired, lol. Over here in Japan, the COVID infection rate has skyrocketed... just a thought of the extended self quarantine period continuing on makes us feel fed up with i...
Japanese → English
I have been waiting to hear that you got home. I am going to send out your present to you tomorrow or the day after. Please look forward to it. I will let you know a tracking number once it has been dispatched.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese