conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] We deeply apologize for the cancellation of your order due to a trouble with ...

This requests contains 156 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( shimauma , between-lines , aanson3 , sweetjinny ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by masaizu at 18 Feb 2016 at 03:08 5044 views
Time left: Finished

この度は当社のシステムトラブルによりキャンセルとなりましたことを深くお詫び申し上げます。

キャンセルされたご注文がクレジットカードでお支払いの場合は請求されませんのでご安心ください。

その他のお支払い方法を選択された場合は直接Amazonにお問い合わせください。

ご不便をおかけしますことに関してもお詫び申し上げます。

We deeply apologize for the cancellation of your order due to a trouble with our system.
If you paid your cancelled order with a credit card, please be assured that it will not be charged.
If you used the other payment methods, please directly contact Amazon.
We are very sorry to trouble you.

Detail Read All

Client

Additional info

Amazonでの受注キャンセルに伴う、返金に関する問い合わせ対応に関する返信です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime