Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The second copy is on its way to you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The second copy is on its way to you as we speak.

Original Texts
The second copy is on its way to you as we speak.
momoco
Translated by momoco
こうしている今、二つ目の原稿があなたのところに向かっています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.11
Translation Time
15 minutes
Freelancer
momoco momoco
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm asking the supplier for the sealing machine and they are checking again. They said tomorrow will have the exact date the machine can arrive, but it won take too long time. I will inform you as soon as I receive information from them.
English → Japanese
Please find below the charges for LCL shipment for Tokyo (Japan) - LCL shipment – Ex Workshop only. ( all charges will be paid by the consignee only ) OCEAN FREIGHT : USD 25 (PER CBM) THC AND IHC : INR 1500 (PER CBM)+SERVICE TAX BL CHARGES : INR 2500 (PER SHIPMENT)+SERVICE TAX VGM CHARGES ...
English → Japanese
①Ok we will agree £50 this time as a gesture of goodwill but this order is actually heavier. I need to refund £70.50 for the two quilts that are not available so can take the £50 from this if that is ok and refund £20.50 ②We will split the cost with you and do this for £50 extra as a final offer as a gesture of goodwill. We did not get any payment from you on the last order. we would need to k...
English → Japanese
SLEEVE IN NICE EXC+ CONDITION IF NOT MENTIONED OTHERWISE IN DESCRIPTION. THE VINYL WAS 40+ YEARS STORED IN A PLASTIC SLEEVE.UNFFORTUNATELY THE PLASTIC HAS LEFT SOME MARKS ON THE VINYL.THE VINYL HAS ALMOST NO SCRATCHES AND PLAYS WONDERFUL.JUST HERE AND THERE SOME CRACKLING NOISES.
English → Japanese

momoco's Public Translations

多くの豪華な品々を所有していた邸宅から、MIRIAM HASKELLの素晴らしいヴィンテージものネックレスの出品です。80年代に購入し、一度も使用していないと聞いています。
English → Japanese
あなたの支払いが素早かったので、こちらでの送料の修正が間に合わず、10ポンド多く送料を支払ってもらいました。よろしければこれで全額補償の保険をかけられますし、ほかに購入を希望されるものがあればここから差し引きます。
返信をお待ちしています。
English → Japanese
Yahoo does not allow you to search within item descriptions. It is their feature.
Japanese → English
私どもの倉庫では、バカラ用品の在庫を置いておりません。運送時における破損のリスクを抑えるため、業者から直接発送しております。業者にも在庫がない場合、取り寄せに６週間ほどかかります。
English → Japanese