Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is this moving picture identical with...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is this moving picture identical with the contents of manual DVD? I would li...

Original Texts
この動画とマニュアルDVDの内容は全く同じですか？
顧客へ正規のDVDを届けたい。
予備も含めて2枚送って欲しい。
送料は半額負担で良いですか？

私は商品が手元になく、操作方法が分からないので質問します。
左右往復の動作を連続1時間、自動で行うに方法を教えて下さい。

質問4の回答が理解できません。
RECモードとDLYモードは記憶した動作を、最大24時間連続で自動動作できるのですか？
RECモード60秒しか動作しないですよね？

VDO モードで自動往復動作を1時間以上することは出来ますか？



sujiko
Translated by sujiko
Is contents of this moving picture and manual DVD the same?
I want to deliver the regular DVD to customer.
Would you send me 2 including an extra?
May I pay for half of the shipping charge?
As I do not have the item and do not know how to operate it, I ask you a question.
Would you tell me how to operate left and right by roundtrip for 1 hour continuously automatically?
I cannot understand answer of question 4.
Do REC mode and DLY mode operate the action as a memory for 4 fours continuously at maximum?
Does REC mode operate for only 60 seconds?
May I operate the automatic action by roundtrip for more than 1 hour by VDO mode?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
26 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. As I was looking for Gold Gym's fitness wear on the internet, I purchased it for myself on the shopping site called "ANAX FITNESS" a couple of times. Since I liked it so much, I purchased it repeatedly and found your company's name on the product tag. I would love to purchase the wear directly from you and sell them in Japan. Thank you.
Japanese → English
In order not to have claims, we intend to manage our product inventory, confirm new products, ensure that there are no damages during shipping when inspecting the goods and package them thoroughly. We will strengthen the above-mentioned processes. From now on, the two-stage quality check will be incorporated during the arrival of the goods. The packaging methods that will withstand overs...
Japanese → English
On October 15, 2021, I purchased a license code to change from 3PC to 5PC. However, even though it's only been a few weeks, when I checked the Dashboard, the number of computers that can be monitored has returned to three. I have a payment history and license code for 3PC → 5PC. Can you therefore return to the license of 5PC, please. Thank you.
Japanese → English
Hi, I am looking for a supplier from whom I can purchase items in large quantities. I am interested in buying at least 100kg per month. Could you please let me know if it would be possible to maintain a stable supply?
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other