Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] This is the final confirmation email. I am very sorry for having made you co...
Original Texts
これは最終確定のメールです。
何度もメールして、混乱させて申し訳ありません。
現在処理中の全ての注文を速やかに発送してください。
すでにキャンセルされた、注文番号○はキャンセル扱いでお願いします。
3つ質問があります。
1. クレジットカードの本人確認は毎回行われるのでしょうか？
2. これからも商品をたくさん購入する予定なのですが、割引などはありますか？
3. 土日は、発送業務はお休みですか？
何度もメールして、混乱させて申し訳ありません。
現在処理中の全ての注文を速やかに発送してください。
すでにキャンセルされた、注文番号○はキャンセル扱いでお願いします。
3つ質問があります。
1. クレジットカードの本人確認は毎回行われるのでしょうか？
2. これからも商品をたくさん購入する予定なのですが、割引などはありますか？
3. 土日は、発送業務はお休みですか？
This is final confirmation email.
Sorry for sending emails many times and confusing you.
Please kindly ship all orders currently under processing swiftly.
Regarding order number ○ which has already been cancelled, please make sure it is cancelled.
I have 3 questions.
1. Do you verify credit card ID every time?
2. I'm going to buy a lot of items from now on, is there any discount?
3. Are you closed for shipping during weekend?
Sorry for sending emails many times and confusing you.
Please kindly ship all orders currently under processing swiftly.
Regarding order number ○ which has already been cancelled, please make sure it is cancelled.
I have 3 questions.
1. Do you verify credit card ID every time?
2. I'm going to buy a lot of items from now on, is there any discount?
3. Are you closed for shipping during weekend?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 192letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $17.28
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
