conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 'Japanese summary work book' has rene...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 'Japanese summary work book' has renewed in accordance with the new exam as t...

Original Texts
ご好評いただいた特長はそのままに、「日本語総まとめ問題集」が、新しい試験に合わせて生まれ変わりました!
✎「総まとめN1~N3」いずれも……
◆ 学習のしやすさを考慮し、「文字・語彙」を「漢字」「語彙」の2冊に分けました。「漢字」では「漢字語彙」の学習も同時にできます。
◆「漢字」「語彙」「文法」を学習することで、受験(「読解」「聴解」を含む)に必要な言語知識の習得ができます。
yu510
Translated by yu510
'Japanese summary work book' has renewed in accordance with the new exam as the feature which received favorable reputation!
✎'Summer N1-N3' in any cases……
◆Considering easier studying, divided 'Character・Vocabulary' into 2 books of 'Kanji' and 'Character'. You can learn 'Kanji
vocabulary' for 'Kanji' at a time.
◆You can learn the knowledge of language which is required for the exam (including 'Reading', 'Listening') by studying 'Kanji', 'Vocabulary' and 'Grammar'.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.83
Translation Time
13 minutes
Freelancer
yu510 yu510
Starter (High)
16歳から22歳まで海外の学校に通い、卒業後1～2年程カナダで音楽関係の仕事とホテルで受付や観光案内をしていました。
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. I am Iwasawa, at TMB Led, co. As for our firm, to promote sales, we would like to consider it positively. Then, for our reference, we will attach the whole sale price file for Bandai Kame Rider. Also, for our dealing in the future with you, could you mail us in Japanese? If possible, please contact us by the following phone number TEL: 080-3620-0977 We look f...
Japanese → English
If the reference value is 100 "Greater than or equal to" instead of 100 "over", the flow rate is still controlled by the intensity of the light and does not affect the type test. Is this understanding correct? According to the report, the standard test organism (STO) was not used. In any case, the STO and the microorganisms in the test water are of the same species and therefore are not cons...
Japanese → English
Was there a problem with our processing? The information in the e-manifest that we should have registered was accepted. I don't think we are the reason why we were stopped by Canada Customs. Unless the cause of the problem is clear, I am not convinced that we should be responsible for it.
Japanese → English
Sorry for disturbing you when you're busy. 1 month has passed since I dispatched a dictionary for you. Sorry. Please convey my apologies to your son about the delay. If you haven't received the dictionary yet, I'll ask any courier companies except post office if they have tracking services and has express lot or not. Thank you for your continual patronage.
Japanese → English

yu510's Public Translations

I'm sorry, but I don't have my own web page.

I run a personal business.

My job is to produce the service and products on the internet by becoming the partner with specialists.

Sales and projects of digital contents like an e-book are my specialty.

I started to have an big interest on your products by the trigger of reading the introduction by ○○ and ○○ in an e-book related to diabetes.

I thought I really wanted to try the product myself, and wanted everybody in Japan to know ○○'s idea and products.
Japanese → English
His question :
1. Don't A company check things like instruction for condition of installation and the test run?
2. Who will bear all the expense for the whole work and labor?
(He thinks that A company which is the manufacturer of the device is responsible for that.)
Japanese → English
It must have been a tough week for you to have got injured. Take care yourself!
I actually thought that this deal was refused, so I was asking D company for the estimate by email.
I am pleased to deal with you as it seems that products at your company will be popular in Japan after all.

I'm sorry, but I don't really understand the meaning of "Margin" you are saying.
Does it mean "Profitability"?
It is approximately 10-25% though it depends on a product. That will usually be 10-15% as we have been spending a lot on advertising expense.
Japanese → English
I am sorry for the inconvenience this time.
I am going to contact them today.
I am going to tell them to send it as soon as possible.
I am going to let you know as soon as I have a response.

I am so sorry.
The delivery method is EMS.
I appreciate your understanding.
Thank you.
Japanese → English