conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If I can check receipt of the money t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If I can check receipt of the money tomorrow, I can send it on Monday. If I...

Original Texts
明日入金が確認出来れば月曜日に発送可能です。
月曜日に入金ならば火曜日の発送となります。
高額商品なので発送前にチェックも必要だからです。
安心してもらう為なのでご理解ください。
とても素晴らしいレンズなのでご理解ください！
おまけも付けますので楽しみにしていてください！
arknarok
Translated by arknarok
If I can confirm the payment tomorrow, I can ship on Monday.
If the payment will be on Monday, then shipment is on Tuesday.
This is an expensive product, so I need to confirm the payment before shipping.
I ask for your understanding - I just want to be sure.
I also want you to keep in mind that this is an amazing lens!
Look forward to seeing it, I'll throw in a gift as well!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
9 minutes
Freelancer
arknarok arknarok
Standard
Professional Japanese-Russian translator (over 30 books experience). I also h...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As all the suppliers in Japan have been working fully, the shortest delivery period are from June 15th for A and July 15th for B. As we are asking all the containers to supplier, it is difficult to make shorten the delivery period under the current condition. I have a suggestion. Do you accept material of the container made of Chinese material? (They are equivalent to SUS304 and A182F304, b...
Japanese → English
Today, although we have settle payment of Discog product via PayPal, first,we could not pay smoothly with wells fargo Bank, and we settled the payment changing to the US, later, we found it looked as if the settlements were done by both sides, does that mean we paid in double? When checked to the US by phone, it was told to have been paid. Wells fargo bank also, as long as checking online, it s...
Japanese → English
Is it possible to intentionally not display the address at the bottom of an email? There are times when the address is displayed and times it is not displayed in the emails that I have actually sent. Please check the attached files for the differences.
Japanese → English
A problem occured. I wasn't able to send money as a gift from Japan through PayPal. It seems that it is necessary to register a bank account that indicates that it carries that out. What will we do since for you sending 30 dollars for the item is a lot of money? I think you can have your commission cover the charge.
Japanese → English

arknarok's Public Translations

Sales Permission

1) Supplier consents to Distributor selling F's products through Amazon Japan until April 2017.
2) This permission shall automatically renew on the end of term written in (1) or on the end of subsequent terms for a one-year term, unless either Supplier or Distributor expresses specific intent concerning this matter.
3) Supplier may terminate this permission at any time upon at least two months notice.

Signing representative should inform us on their name and position.
Should you disagree with any part of the permission, please amend it and inform us.
In case there are no further problems, print the permission and sign it personally.
Japanese → English
We are really sorry you have to wait so much for the eagerly awaited order.
Our company outsources shipping, but it was our trouble with sending the product to them which delayed the shipping.
Not only did you pay immediately, you've also paid for EMS.
To apologize, we will return the extra $10 you've paid.
We are really sorry.

Because of the business trip, the product will be shupped ** days later.
You will have to wait, but we hope for you understanding.
Japanese → English
The package arrived yesterday.
I've checked it and when I rotate the knob on the right channel, sound suddenly disappears, then reappears.
In other words, there's some range in which there's no sound.
As for the left channel, the sound doesn't get louder when I increase the volume.
When I raise the volume, the channel balance gets thrown off.

The volume switch is broken. I'm extremely disappointed.

I've purchased the item because I was told it was good.
But it needs repairs to be usable.
Can I have a partial refund?
I would like $100 returned through Paypal.

I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
"DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX", a non stop mix by DJ Daishizen, released today, on February 17th!

DJ Daishizen Presents DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX

iTunes:
https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes
Japanese → English