conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 亲您好，是可以寄到国外，之前有亲拍过，但是他先送到中转站，然后再转运出去的

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 亲您好，是可以寄到国外，之前有亲拍过，但是他先送到中转站，然后再转运出去的

Original Texts
亲您好，是可以寄到国外，之前有亲拍过，但是他先送到中转站，然后再转运出去的
rikumou
Translated by rikumou
こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。
先ほどの件ですが、確かに海外に郵送することが出来ます。この前のお客様も入札したことがございますが、その場合はまず中継局に送っていただいて、そして中継局から商品を郵送されました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$3.33
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
rikumou rikumou
Starter
中国語ネイティヴ

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

尊敬的开发者： 您好! 您发布的软件《可愛小狗桌面》审核未通过，理由如下：抱歉，您的软件中部分图片尺度过大，较为敏感谢绝发布。安卓市场严禁张贴政治、色情、恐怖、暴力的图片及文字，感谢配合！，http://apk.hiapk.com/developer/details?apkId=490348&r=187108456。请调整软件相关内容后再进行发布审核。感谢您一直对安卓市场的支持，并希望您以后能第一时间到我们站点发布您的软件。 (这是一封自动产生的email，请勿回复。)
Chinese (Simplified) → Japanese
"最终妆效图希望画上眼线和睫毛，但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。”这个是什么意思呢？如果要画眼线应该要一点眼影更好。我会配一个KATE的眼影，不过会简单带过，这样可以吧？~还有明天之内发给你稿子可以吗~麻烦亲留下e-mail地址哈
Chinese (Simplified) → Japanese
男生穿着黑色的衣服，格外显得深沉稳重，这也是为什么男生总爱穿黑色的原因，那么什么样子的黑色衬衫能有着不一样的感觉，却给人感觉更加时尚呢，一起来看看黑色衬衫的搭配窍门吧。 　　黑色的衬衫上多了圆点的设计，增加了你的可爱感觉，不会有纯黑色的那种刻板。 　　黑色的长款式的衬衫，搭配上白色的小衫来穿，是不是有了不一样的风格呢，黑色的裤子，非常帅气的一身装扮。 比较随意的一款黑色的衬衫，穿着特别舒服，料子也很透气，黑色搭配白色就很好看哦。
Chinese (Simplified) → Japanese
您的部分文件未通过资质审核。以下是来自亚马逊的回复： No need to submit the file, if there are special circumstances, please note 您需要更新或提供更多文件，以便我们重新审核您的资质申请。请访问卖家平台的卖家资质审核页面，查看亚马逊资质审核结果及反馈意见。 常见问题： 1. 我需要提交哪些资质文件？ 请访问资质要求页面了解详情 2. 我如何联系亚马逊资质审核团队？
Chinese (Simplified) → Japanese

rikumou's Public Translations

●让初次来到京都的外国客人感到困惑的是什么样的事情呢？
觉得在日本文化中也有四季这件事是和自己本国文化共通的。

●实际上外国客人是这样想的！这样的事情有过吗？
比起不同点能找到相同点，希望能尊重相互之间不同资质的文化。

●请说一下陪护外国客人的时候担心的事情。
安全驾驶和安心感。当作远房亲戚一般对待。
Japanese → Chinese (Simplified)
●请谈一下陪护外国客人的时候注意的事情是什么。
注意把日本的历史和客人的国家的历史一边比较一边解说。根据不同的国家历史观也不同，有时候也有胜者一方故意虚构的历史等等，像这样举着例子来讲述。
Japanese → Chinese (Simplified)
比如，在日本实际上有以「打赏」这种形式来给「小费」的习惯，以这样简单易懂的方式来引导。

●实际上外国客人是这样认为的！这样的事情发生过吗？
说起京都观光旅游那就是神社佛阁了（很多的世界遗产也是寺庙），但对于外国游客（特别是亚洲系的游客）觉得不论哪个寺庙都差不多的也大有人在。对于像这样一类游客，就极力避免使用「寺庙」等单词，转而介绍庭院，建筑，雕刻的精美之处。
Japanese → Chinese (Simplified)