Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 仓库地址有改， 下次您更换一下仓库，地址，我有发消息给你，你没有收到吗 这...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 仓库地址有改， 下次您更换一下仓库，地址，我有发消息给你，你没有收到吗 这个有单号里面有两份文件，还是只有一份文件？

Original Texts
仓库地址有改， 下次您更换一下仓库，地址，我有发消息给你，你没有收到吗
这个有单号里面有两份文件，还是只有一份文件？
nakamura015
Translated by nakamura015
倉庫の住所を変更しました。次回また変更したときは、知らせますが、受け取ってませんか？このナンバーには２つファイルが入っていますか？それとも１つだけですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nakamura015 nakamura015
Starter
Hello,I am Japanese. I can speak both of Chinese and English . I'd like to st...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

我想问一下你是怎么一个代理方法？ 我怎么确定你只在日本贩卖。 还有就是价格问题。 你可以给我详细的解答一下。
Chinese (Simplified) → Japanese
你好： 1、对不起，因家中有紧急事务需要处理，所以回信太迟。 2、关于老人护理用品及婴儿用品的目录制作，已了解。 3、关于从日本发往中国的运费需要泰祉在你们当地的邮局了解并告知。 4、关于中国海关对进口物品的征税情况，我了解了一些信息（见附件） 5、我朋友不是企业法人组织，在淘宝上属于个人开店。 6、因中秋节和国庆节而不予订购货物，已了解，非常感谢在不购物的情况下还支付500.谢谢！
Chinese (Simplified) → Japanese
您好，冒昧打扰您了。 我们是来自海外的亚马逊卖家，我们公司是专业生产手机配件的厂商。 现在我们公司运到亚马逊日本仓库的一批手机壳，由于库存积压放置了一些时间,现在以低于成本价的价格销售，我们的产品成本是1200日元，现在以403日元的价格销售，并且您购买成功之后直接从亚马逊仓库发货，1-2天您就可以收到货。现在如果您购买我们公司的手机壳，相当于您只需要花费运费就能免费得到我们的产品， 日本仓库的库存如下： 价格我们已经修正，如果您有兴趣，请查看下面的链接从亚马逊官方仓库购买 谢谢惠顾
Chinese (Simplified) → Japanese
[计提资产减值准备对公司的影响]以上计提减值准备326元，转回减值准备130元，对合并报表损益的影响为减少公司利润总额196元。 公司1-9月对应收账款、其他应收款、应收票据及其他债权共计提坏账准备 30元，转回坏账准备103元。其中，应收账款计提坏账准备15元，转回坏账准备84元；其他应收款计提坏账准备26元，转回坏账准备19元；应收票据计提坏账准备-17元，转回坏账准备396元；其他债权计提坏账准备6元。因计提与转回坏账准备对合并报表损益的影响为增加公司利润总额73元。
Chinese (Simplified) → Japanese

nakamura015's Public Translations

よくやるね！私が返却しないだろうし返金も得られないだろう、と思っているかもしれませんが、私は返品費用の52ドルくらい払いますし、ebayに連絡してあなたのアカウントから返金していただきます。また、negativeなフィードバックを残します、あなたのためになればいいのだけれど！
English → Japanese
一か月に最低10足の購入で、10%の割引を申し出ることができます。
始めにいくつの靴を購入予定でしょうか。
どのくらい早く注文されたいか教えてください。
English → Japanese
We got a error report from the customer, so please investigate it.
Details: It suddenly get to don't work. Surely it is connected.

Is it possible to order 50 of product A?

Could you let me know the total amount if I order 10 and 50 and 100 for product B?

The product C is recently featured in various media.
Japanese → English
您好

我打算去上海虹桥国际机场接朋友，然后带朋友想去上海新天地安达仕酒店。
我去接朋友、所以您到国际到达的时，请等我们。

我带朋友回来后请带我们去酒店。

上海新天地安達仕酒店
嵩山路88号(近香港广场)
http://j.map.baidu.com/PeTf9
Japanese → Chinese (Simplified)