Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We introduce superior products to Jap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We introduce superior products to Japan market from the countries of the worl...

Original Texts
世界各国から優れた商品を日本の市場へご紹介します。

当社は海外商品の卸業者及び代理店として世界各国から優れた商品を探し日本へ広めます。あらゆるジャンルに関してご提案及び、ご提供させて頂いております。

ブランド・メーカーのイメージを適正価格にて守ります。
商品の保管・品質管理に徹底しています。
日本全国エリアをカバーできます。
配送サービスの充実
マーケティングのご提案

我々は今まで培ってきた経験を最大限活かし、
全てのお客様が笑顔になれる　そんな夢を創造する為　日々行動しております。
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
We introduce superior products to Japan market from the countries of the world.

We find and spread the superior products from all the countries of the world to Japan as the wholesaler and agency of the overseas products. We suggest and offer about every genre.

We keep the image of the brand maker by our fair pricing.
Our safekeeping and quality control of the products are thorough.
We can cover all over Japan area.
We improve the delivery service.
We provide suggestions on marketing

We make use of the experience that has been cultivated to its maximum til now and act every day to create such a dream that all the customers can enjoy with smiles.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
22 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. I am always happy to hear from you. To change the subject, do you remember the Soladad that you made before for me? Can you make more of the baby's hair? Of course I will pay for the shipping fee and other fees and the cost for it. Hoping for a favorable reply from you. Only you can do beautiful rooting like you did on hers. I can't ask anyone else. I will be w...
Japanese → English
This image work was recorded for my own about the scene where I enjoyed the geo tourism at this place. And it is also the image I shot about my own hometown. The place where I was born and grew up, the reunion with the nature environment which is severe but wonderful, and the gratitude and joy I felt through the encounter. I hope you can empathize this feeling I was able to experience after a...
Japanese → English
I am sorry to ask you so often but one more thing to make sure, please. They say the method of analysing and calculation in ％ to be revised to Area%, the value isn't changed. However, is it alright for not changing to the extinction coefficient, right ? If so, I will reply about it to the publisher.
Japanese → English
Australia: C Japan: E Interpreter: F The interpreter will enter 5 minutes before the start of the meeting and will be on standby. Members from Japan will need to arrive earlier to check the audio before the meeting. Your cooperation is greatly appreciated to ensure the quality of interpretation. *Please attend in a stable environment with an Internet connection. *Please use the mute setti...
Japanese → English

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese