Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. メッセージありがとうございます。 商品については配送してしまっため急いで配...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] メッセージありがとうございます。 商品については配送してしまっため急いで配送途中で差し押さえました。 すいませんが送料分はこちらでもらい残りを返金させて...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品については配送してしまっため急いで配送途中で差し押さえました。

すいませんが送料分はこちらでもらい残りを返金させていただきます。
注文はキャンセルさせていただきます。


メッセージありがとうございます。
商品のURLかASINを教えてもらえませんか？
商品によって関税等はかわります。こちらで確認致します。
pitufimin13
Translated by pitufimin13
Muchas gracias por su mensaje.
A cerca de su producto, pudimos parar el proceso del envío de inmediato después de que la companía se había llevado el paquete.

Le pedimos una disculpa pero le tenemos que cobrar el costo del envío y le regresamos el resto del dinero.
Le cancelaremos su pedido.

Muchas gracias por su mensaje.
¿Le podemos pedir URL o ASIN del producto?
El impuesto de aduana u otros costos se depende de cada producto.
Lo reviaremos de nuestra parte.




Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$14.85
Translation Time
28 minutes
Freelancer
pitufimin13 pitufimin13
Starter

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。 　
Japanese → Spanish
こんにちは ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 私は追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。 私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。 私が責任を持って最後まで対応します。 私は以下の対応を準備しました。 選択をお願いできますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品については海外配送のため時間がかかります。 届くまで待てない場合キャンセルさせていただきます。 "メッセージありがとうございます。 価格について希望がありますか？ 商品について多少の値下げはできます。 商品購入後一部返金などで対応させていただきます。 "
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます。 まだ注文保留になっています。 私の方には２つ注文は入っていない様です。 一度キャンセルして再度購入して頂けますか？ もしかすると登録情報やクレジットカード情報など他に何か問題があるのかもしれません。 的確な回答を出すことが出来ず申し訳ございません。 お手数をおかけしますが、再度確認、検討して頂いて注文して頂けると幸いです。
Japanese → Spanish

pitufimin13's Public Translations

こちらが靴を送る際の、グラン・カナリア島の郵便局での送料のお見積もりになります。以下二通りあります。

1) Pumaの靴が入った箱がさらに梱包されてこちらに送られてきた箱をそのまま送る場合、重量1キロ以上で日本まで39.20ユーロになります。

2) Pumaの靴が入った箱を梱包用の袋に入れて送る場合、重量1キロ以内で日本まで23.44ユーロになります。

どちらで発送すればよろしいでしょうか。ご確認ください。

評
オーダーが届くまでにかかった日数は12日と大変早く、販売者の方も丁寧に迅速に問い合わせにも対応していただきました。
Spanish → Japanese
こんにちは。先日購入し手続きをしました商品の件ですが、未だ代金をご返金いただいておりません。購入時には御社のホームページ上では在庫が表示されていましたが、実際は在庫がなかったということで商品は届きませんでしたので、代わりに別の商品を送って頂くにはどのような手続きをすれば良いでしょうか。他の商品(靴)を送って頂きたいので、この件に関してご対応いただける電話番号を教えて頂けると大変助かります。迅速なご対応よろしくお願いします。
Spanish → Japanese
¿Quieres tener más contenidos para tus redes sociales? Este aplicación es perfecto para ti.
Es una aplicación de una cámara que crea animación GIF increíblemente fácil.
Un tweet con los movimientos tiernos de tus mascotas.
Fácil de tomar el selfie con el face camera.
Tendrás más retweet con tus animaciones artístico de GIF.

Están disponibles el stop motion y las tomas continuos.
Puedes crear las animaciones GIF muy originales combinando sin limite los 20 filtros diferentes.

Puedes crear y compartir en los redes sociales, y también guardar en tus aparatos sin que te registres como usuario.
Japanese → Spanish
こんにちは。

お客様がご注文された商品は本日CCより発送され、またこちらではBBとAAが８月１８日の到着予定ということで（日程は確定待ち）待っている状況ですが、その前後の日程で到着の予定となっております。

追跡番号を追って送らせていただきます。
English → Japanese