[Translation from Japanese to Italian ] 【翻訳者大募集!!】 日本語からイタリア語へ 翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！イタリア語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。 観光、...

Original text

【翻訳者大募集!!】 日本語からイタリア語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。
在宅OK！イタリア語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。
観光、日常会話、グルメ、買い物など常に色んなプロジェクトがあります。
Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを
運営しています。すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。
スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！
お仕事情報をメール配信しております。

Translation / Italian

イタリア語翻訳できます。お声がけください。こちらに翻訳内容を書くように指示がありますが、翻訳すべき文章がないので、メッセージをかかせていただきました。

ayakofujita- almost 9 years ago
こちらの内容が依頼する翻訳文となります。

ayakofujita- almost 9 years ago
翻訳されていないため、却下します。 ayakofujita declined this translation

Translation / Italian

Siamo alla ricerca di un gran numero di traduttori!!
Abbiamo a disposizione molti lavori di traduzione e proofreading, da svolgere anche da casa. Non si tratta solo di tradurre ma anche di rendere le frasi in un italiano fluido. I vari progetti in corso riguardano: turismo, conversazione quotidiana, gastronomia e shopping. Conyac sta creando un sito per mettere in comunicazione traduttori da tutto il mondo e aziende che ne abbiano bisogno. Per questo lavoro, sono benvenuti tutti coloro che desiderano guadagnare soldi extra e anche coloro che desiderano farne un vero e proprio lavoro. Al superamento di un test di competenza linguistica, aumenteranno i guadagni e quindi anche la motivazione!
Per maggiori informazioni, contattateci via mail.

ayakofujita- almost 9 years ago
お仕事情報についてメールで問い合わせしてください、ではなく
Per maggiori informazioni, contattateci via mail.
お仕事情報をメールで配信しています。です。この部分を再度翻訳してもらえますか？

aressa_japan- almost 9 years ago

拝啓

ふじた様

お仕事情報についてメールで問い合わせしてください= Per maggiori informazioni, vi preghiamo di
contattateci via mail.

お仕事情報をメールで配信しています= Invieremo maggiori informazioni via mail


ご不明な点がございましたらどうぞお気軽にご連絡ください。


Alessandra Ferrera


2016-01-22 4:10 GMT+01:00 ayakofujita (via Conyac) <[e-mail]>
:

...

> You got a new comment.
>
> お仕事情報についてメールで問い合わせしてください、ではなく
> Per maggiori informazioni, contattateci via mail.
> お仕事情報をメールで配信しています。です。この部分を再度翻訳してもらえますか？
>
>
>
> --
> Please follow the URL below to show the detail.
>
> https://conyac.cc/questions/257408/bodies/410999/translations/779662?_nid=2499356
>

--
Alessandra Ferrera
3920402361
3290842648

Original text

ぜひご登録ください。

報酬例
【翻訳】1文字1～4円（約29,000文字を訳すと3～12万円程度の報酬になります）
【校正】1文字3～5円（約58,000文字を校正すると18～29万円程度の報酬になります）

※　お受け取りいただける報酬は、プロジェクト単価や為替レートによって変動します。

Translation / Italian

Iscriviti.

Esempio di ricompensa
[traduzione] 1-4 yen per 1 carattere (una ricompensa di circa 30,000-120,000 yen per circa 29,000 caratteri)
[correzione di bozze] 3-5 yen per 1 carattere (una ricompensa di circa 180,000-290,000 yen per circa 58,000 caratteri)

※　La ricompensa può variare secondo fluttuazione di prezzo d'unità di progetti e un tasso di cambio.

Translation / Italian

Per prima cosa, vi preghiamo di registrarvi.

Ricompensa
【Traduzione】1 carattere tra 1-4 Yen（Per una traduzione di circa 29000 frasi, riceverete tra 30000-12000 yen）
【Proofreading】1 carattere tra 3-5 yen（Per un proofreading di circa 58000 caratteri, riceverete tra i 18000-29000 Yen）

※　Per quel che concerne la ricompensa pattuita, l'importo varierà in base al prezzo unitario del progetto e alla tasso di cambio.