conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have confirmed your product is sold...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have confirmed your product is sold at Amazon all over the world. I see yo...

Original Texts

あなたの商品は世界各国のアマゾンで販売されているのを確認しました。
どの国でもあなたの商品は評価が高くとても信頼されているのがわかります。

あなたの商品はどこに販売しても喜ばれる素晴らしい製品です。
そのような素晴らしい商品を我々に扱わせていただけないでしょうか。

是非とも我々に卸価格にて購入させていたけないでしょうか。

我々もアマゾンで一緒に販売させていただきたいです。
さらにヤフージャパンでも販売します。

もしくはあなたの日本での販売を我々に任せていただけないでしょうか。

kittysilk
Translated by kittysilk
I confirmed that your item is sold by Amazon in each countries. It seems your item got high customer reviews and very trusted in every countries.

Your item is fantastic as every customer might will be pleased so that we can sell everywhere.
We would like to deal in such a great item.

Will you let us buy that item in wholesale price?

We would like to sell it in Amazon and yahoo Japan too.

On the other hand would you rely on us your selling in Japan?


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
35 minutes
Freelancer
kittysilk kittysilk
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The problem this time is that it took a long time for the package to arrive at the buyer's home after it arrived in their country. On February 6, 2021, we changed the handling time setting in advance in consideration of possible delays so as not to impair the expectations of the purchaser. After confirming Amazon’s rules and policies we thus educated our staff accordingly. We have cre...
Japanese → English
We exported the goods from our office in the US to Japan. The product is currently in Japan. I would like to return it from Japan, so please let me know the return address.
Japanese → English
The size of this item is L-size in the US standard. As I bought in the US, the size shown in tags is in the US standard. In the past, I had a customer who had bought the M-size of this brand and then bought another in L size soon later. So please be careful if you purchase the item of Desoto for the first time.
Japanese → English
I am truly sorry if the contents of this issue have offended you. I am currently working to resolve some issues regarding imports so that I can continue to order. I would appreciate it if you could give me some time.
Japanese → English

kittysilk's Public Translations

Dear ○○

Hello.
I would like to order in addition.

Item name (item ○○)

96 for S size
144 for M size
96 for L size

Is it ok that unit price will be the same as before?

I would like to pay out through a bank again.
Is it the same bank account as at last time?

Address is as below

Shinjuku Tokyo....

I'll pay plus $112.91 unpaid delivery fee inclusive.

Best regards.
Japanese → English
Thank you for treating the item I sent greatly.
This item would be sent in a price as it mentioned if you purchase only one but in the case of getting more than two items or getting other items,delivery fee would be discounted.
And on Feburuary selling new item B of A company is on a plan. If you wish to, advanced sale will be available.
Thanks again for letting me hear your notice about the item is delivered alright. Apologies for the great delay that must have made you concerned. If everything's fine with this transaction after all, I am very happy to welcome you back again.
Japanese → English