Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What, custom duties in France are tha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What, custom duties in France are that high? I can't believe it! In Japan, it...

Original Texts
えっフランスではそんなに関税がかかるの？信じられないよ！
日本だと5%もかからないんですよ。
私は、丁寧に梱包したので無事に届くといいな。
それでは、また近いうちに！
basweet
Translated by basweet
What, do they really require that much for customs to France? I can't believe it!
Japan only takes 5%.
I was very proper about the packaging, so hopefully it will make it there safely.
I hope to talk to you again soon!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.2
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A customer purchased six licenses of the standard of the software. They are considering of purchasing two of them additionally. However, the standard is terminated to sell. I think they will buy the advance of the software. In case of that, does that mean they will purchase six licenses with the difference amount between the advance and standard, and two licenses as the advance, totally eig...
Japanese → English
Volume: 70 milliliters Skin type:　For all types of skin Fragrance: White floral (natural essence included) Top class ultra violet: Durable to severe environment Super waterproof(Verified by waterproof test for 80 minutes) It is a thin and same film blocking the ultra violet to cover the whole body as if one piece of skin. It is strongly durable to sweat and wearing. It can be removed...
Japanese → English
Hello, I would like to answer regarding the requests made last time for following. -->It will be neglected because the download must have been completed from Film Freeway. -->That will be attached with this email. -->This will also be neglected. -->Nothing especially.
Japanese → English
I think there wasn't any particular instructions from the package receiver to the sender. I don't know customs procedures that well but I can't understand why you say that the parts that you say are being exported don't have tax. (It can be paid after delivery therefore the receiver will always identify the Y sender vendor. We have been paying the importation tax for the spare parts that ar...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English