conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Start selling: December 23rd (Wed▪hol...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Start selling: December 23rd (Wed▪holiday) 2015 16:00~ Selling website: T...

Original Texts
販売開始：2015年12月23日（水・祝）16時～
販売サイト：
TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通　http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ　http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html


アナログレコード(12インチ)
『sixxxxxx』(Limited LP)
品番：AVJ1-93305　価格：3,240円（税込）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Start selling: December 23rd (Wed▪holiday) 2015 16:00~
Selling website:
TeamAyu official shop
(Domestic shipping) *PC/Smartphone
http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
(International shipping) *PC only
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

Analog record (12 intches)
"Sixxxxxx" (limited LP)
Serial number: AVJ-93305 Price: 3,240yen(tax included)
tortoise9315
Translated by tortoise9315
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
867letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$78.03
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
tortoise9315 tortoise9315
Standard
I am a native Japanese speaker (born in Japan, moved to England seventeen yea...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, Has the baby grown up? I deposit my iPhone to the supplier for changing the buttery and I cannot use WeChat now. Could I order 10,000 units of eye pathch? Although I wonder if you reject it because you resigned the company and focus on taking care of baby, I ask you.
Japanese → English
Broiled conger eel Flounder fin Welk Grilled Salmon belly Vegetable shabu shabu Corn stew Pizza of corn and tuna Shiumai/meat dumpling and Meat Buns Seasoned rice of radish Japanese styled fried rice of Chinese cabbage and tuna Potato salad with a bit salty konbu/sea kelp Peperoncino pasta with sprout Crunchy salad of potato Caplese of tomato and tofu/bean curd Side dish of boile...
Japanese → English
I ordered 25 pieces of black hawk advanced tactical knee pads V.2 and foliage green for each in November last year, and ordered 50 pieces of black hawk S.T.R.I.K.E. platform ambidextrous in December last year. You said that you had sent the latter one on January 10th, but I have not received it 10 days after the 10th. Please let me know the transportation company and tracking number immediate...
Japanese → English
1. I ordered to have the item delivered by express delivery but I have not yet received it. They are blaming it on Covid-19 but FedEx is working. (I'm receiving items from other Indian sellers via FedEx) 2. I have paid the fee for express delivery. I want it to be shipped by the earliest FedEx delivery possible. 3. My shipping fee should be refunded if I have to wait for such a long time. ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese