Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The tracking number is ～～～～. I will ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The tracking number is ～～～～. I will edit it on ebay, so please check its det...

Original Texts
追跡番号は～～～～になります。
ebay上で編集をしておくので、ebayから追跡情報をご覧ください。

また検品時の画像も一緒に添付致します。
画像の通り今回不良のあったスイッチは良好で、しっかりと動作します。
もちろんもサウンドも私のギターでチェック致しました。

どうか到着までもう少しお待ちください。
宜しくお願い致します。
yu510
Translated by yu510
The tracking number is ～～～～.
I will edit it on ebay, so please check its detail on ebay.

I will also attach its picture when inspecting.
The defective switch is now in a good condition, and it works well as its picture.
Of course, I checked the guitar sound with my guitar, too.

Please wait a moment till the guitar will be arrived.
Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
9 minutes
Freelancer
yu510 yu510
Starter (High)
16歳から22歳まで海外の学校に通い、卒業後1～2年程カナダで音楽関係の仕事とホテルで受付や観光案内をしていました。
日本に帰国後、現在は外資系の企業で...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will pose on the top page as an item "Doctor's thought". To your reference, I list the compatible Korean doctor's phrase. As I am listing details of your past experience and history on a different page, it is not necessary such details. I would like to have you personal messages. In short, what your principal, specific and confidence you have. Also such as how you are facing with patie...
Japanese → English
It's really not easy to input the codes one by one and build a website according to the design layout. As for the animal communication, it's going ok. I'm now waiting for the review of my 4th report that I have submitted the day before yesterday. I've come to realise that things like intuition and telepathy are imaginary things we make up on our own. So I think what we imagine in our hea...
Japanese → English
Thank you for your purchase. I submit to NGC appraisal personally. It is in the Hong Kong NGC office, so it will be imported to Japan in the end of September. I will ship it as soon as it is ready. It became impossible for JP International to accept air mail to Russia because of priority measures such as prevention of global spread. I want to restart as soon as possible. It takes 3 - 4 months b...
Japanese → English
Thank you for your reply, Chang. Please find attached the consultation materials (in Japanese) as mentioned in my previous email. Please handle these files with care. I think the drawback of these files is that the image of DX Human Resources is unclear. I therefore also created a PowerPoint. We received a comment from the Holdings Human Resources Manager that ‘there is a shortage of DX pl...
Japanese → English

yu510's Public Translations

I'm sorry, but I don't have my own web page.

I run a personal business.

My job is to produce the service and products on the internet by becoming the partner with specialists.

Sales and projects of digital contents like an e-book are my specialty.

I started to have an big interest on your products by the trigger of reading the introduction by ○○ and ○○ in an e-book related to diabetes.

I thought I really wanted to try the product myself, and wanted everybody in Japan to know ○○'s idea and products.
Japanese → English
His question :
1. Don't A company check things like instruction for condition of installation and the test run?
2. Who will bear all the expense for the whole work and labor?
(He thinks that A company which is the manufacturer of the device is responsible for that.)
Japanese → English
It must have been a tough week for you to have got injured. Take care yourself!
I actually thought that this deal was refused, so I was asking D company for the estimate by email.
I am pleased to deal with you as it seems that products at your company will be popular in Japan after all.

I'm sorry, but I don't really understand the meaning of "Margin" you are saying.
Does it mean "Profitability"?
It is approximately 10-25% though it depends on a product. That will usually be 10-15% as we have been spending a lot on advertising expense.
Japanese → English
I am sorry for the inconvenience this time.
I am going to contact them today.
I am going to tell them to send it as soon as possible.
I am going to let you know as soon as I have a response.

I am so sorry.
The delivery method is EMS.
I appreciate your understanding.
Thank you.
Japanese → English