conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi, thank you for offering this produ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi, thank you for offering this product. In description, says item has scratc...

Original Texts
hi, thank you for offering this product. In description, says item has scratches, is scratches only on body, or is scratches also on lens ? thank you.
also, please, is it possible to offer item for $275 plus shipping through "direct offer" link in this message ?


It has already arrived and they have tried to deliver it to you twice. Please call your post office with the shipping number. I am sending you a screen shot of the post office tracking showing it has arrived on Japan and they tried to deliver twice but you were not there to receive. Please look at the photo attached Thanks
transcontinents
Translated by transcontinents
こんにちは、商品のご案内ありがとうございます。説明文の中に傷があると書いてありますが、ボディのみですか、それともレンズにもついていますか？よろしくお願いします。
それと、この商品を$275＋送料でこのメッセージの「ダイレクトオファー」リンクからオファーしてもらえますか？

すでに到着して2回配達に行っています。最寄りの郵便局に電話して発送番号を伝えてください。郵便局の追跡画面スクリーンショットを送ります。日本に到着して2回配達されましたが不在だったとなっています。添付写真をご参照ください。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
585letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.17
Translation Time
18 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Why seed ‘extensions’ are becoming the new normal in fundraising For years, many have believed the startup world would be doomed by the “Series A Crunch,” the natural result of an explosion of seed funding paired with an increasingly high bar required to earn a Series A. Industry observers believed we’d be witnessing a train wreck of epic proportions as companies died off. But the market has c...
English → Japanese
Haha hihi np sir. As long dun after 1st of march recieve. If not no ones at home
English → Japanese
Discover a universe of possibilities and explore the world like never before. The new Introduction to Virtual Reality takes you to faraway lands, puts you in the center of a Cirque du Soleil performance and brings you face to face with a giant from a bygone era. Created by Felix & Paul Studios for Oculus Rift 〜〜〜 Gunjack is a visually stunning virtual reality arcade shooter set in the sprawli...
English → Japanese
連絡ありがとう それではいったん返金手続きをするのでしばらくお待ちください。 返金確認後、もしよければ再度同じ商品を購入してください。 もちろん購入しなくてもOKです お手元の商品は返送不要です どうぞよろしく PS陪審員のお仕事お疲れ様でした
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English