[Translation from Japanese to English ] Thank you for your response quickly. It's very nice. A. I'm going to co...

This requests contains 236 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , tortoise9315 ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by apple_chan at 31 Dec 2015 at 20:30 4486 views
Time left: Finished

早急に対応してくださりありがとうございます。
とても素敵です。

A
これから上司の確認をとります。
今、日本はお正月休みなので、
休みあけの1/7頃にお返事します。
しばらくお待ちください。

B
こちらでOKです。

C
サイズをお伝えしていなくてすいません。
仕様に少し変更がでたので、添付をご確認ください。

D
可能でしたら、センターのイラストを輪切り(または全部輪切り)
に変えたバージョンも見せていただけないでしょうか?

E
上下にもドットのパターンを描いてください。

F
大きさはこれにしてください。


Thank you very much for your prompt reply.
It looks very lovely.

A
I am going to contact my boss from now.
However, it is the New Year's Holiday in Japan, so I am going to reply to you after January 7th when it finishes.
Thank you in advance for your patience.

B
This is fine.

C
We do apologize that we didn't mention the size.
Please have a look at the attached file since the specification is a little amended.

D
If possible, would you give us another version of the illustration in the center to be cut in round slices (or all to be cut in round slices)?

E
Would you draw dot patterns in the top and bottom area?

F
Apply this size.


Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime