はじめまして。
この度落札させていただきました＊＊です。
ご連絡ありがとうございます。
はい、請求書はいただいております。
現在外出中ですが１月１日に帰宅いたします。
１日にPAYPALより1430$をお支払いさせていただきます。
お支払いの確認ができましたら発送に手配を宜しくお願いいたします。
商品届きますのを楽しみにお待ちしております。
どうぞ宜しくお願いいたします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 31 Dec 2015 at 16:36
Let me introduce myself.
I am **, I bought your item this time.
Thanks for your contact.
Yes, I received the invoice.
Currently I am out, but will be back home on January 1st.
I will make payment of $1430 via PayPal on 1st.
Upon confirmation of payment, please kindly arrange shipment.
I will be looking forward to receiving the item.
Thank you in advance.
I am **, I bought your item this time.
Thanks for your contact.
Yes, I received the invoice.
Currently I am out, but will be back home on January 1st.
I will make payment of $1430 via PayPal on 1st.
Upon confirmation of payment, please kindly arrange shipment.
I will be looking forward to receiving the item.
Thank you in advance.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 31 Dec 2015 at 16:33
Dear sir or madam
I'm the person who won this auction, ****.
Thank you for contacting me.
Yes, I would like to have a bill please.
Right now I'm not at home but I'm coming back on January 1.
That day I will pay 1430$ via PAYPAL.
After the payment, please proceed to the shiping.
I'm looking forward to receiving my items.
Thank you very much.
I'm the person who won this auction, ****.
Thank you for contacting me.
Yes, I would like to have a bill please.
Right now I'm not at home but I'm coming back on January 1.
That day I will pay 1430$ via PAYPAL.
After the payment, please proceed to the shiping.
I'm looking forward to receiving my items.
Thank you very much.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 31 Dec 2015 at 16:37
Hi, nice to meet you.
I'm ** who bought it this time.
Thank you for contacting.
Yes. I have received the bill.
I'm sorry that I'm out of office right now and will be back on January 1st.
On 1st, I will send the money by PAYPAL.
After the payment confirmation, please proceed with the delivery.
I'm looking forward to receiving the product.
Thank you in advance.
I'm ** who bought it this time.
Thank you for contacting.
Yes. I have received the bill.
I'm sorry that I'm out of office right now and will be back on January 1st.
On 1st, I will send the money by PAYPAL.
After the payment confirmation, please proceed with the delivery.
I'm looking forward to receiving the product.
Thank you in advance.
i'm out of office right nowは間違いでした。i'm out right nowで問題ないです。