Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from French to Japanese ] Merci de m'avoir tenu au courant de ces frais supplémentaires. Il y a-t-il q...
Original Texts
Merci de m'avoir tenu au courant de ces frais supplémentaires.
Il y a-t-il quelconques possibilités de me faire connaître une moyenne du montant de ces fameuses taxes appliquées sur des produits tels que des figurines ? Ça ne devrait pas sans doute pas être la première fois que vous vous heurtez à de tels suppléments, peut-être pourriez-vous m'en donner une valeur approchée.
Je ne pense donc pas annuler ma commande, mise à part si le prix de ces taxes s'élève au delà dans 100 € (en plus de la valeur du produit).
Il y a-t-il quelconques possibilités de me faire connaître une moyenne du montant de ces fameuses taxes appliquées sur des produits tels que des figurines ? Ça ne devrait pas sans doute pas être la première fois que vous vous heurtez à de tels suppléments, peut-être pourriez-vous m'en donner une valeur approchée.
Je ne pense donc pas annuler ma commande, mise à part si le prix de ces taxes s'élève au delà dans 100 € (en plus de la valeur du produit).
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
余分にかかる費用についてのお知らせ、ありがとうございます。
このような費用がかかる場合は、あなた（御社）にとっては初めてのことではないとおもいますが、フィギュア（人形）のような製品に適用されるこの種の税金の、平均総額について知る方法が何かありますか？
できれば、ご存知の範囲でおおよその金額を教えていただけますでしょうか？
現在のところ、商品の値段に加えて１００ユーロ以上かかるのでなければ、注文をキャンセルするつもりはありません。
このような費用がかかる場合は、あなた（御社）にとっては初めてのことではないとおもいますが、フィギュア（人形）のような製品に適用されるこの種の税金の、平均総額について知る方法が何かありますか？
できれば、ご存知の範囲でおおよその金額を教えていただけますでしょうか？
現在のところ、商品の値段に加えて１００ユーロ以上かかるのでなければ、注文をキャンセルするつもりはありません。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 516letters
- Translation Language
- French → Japanese
- Translation Fee
- $11.61
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
