Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. FABULEUX ET ANCIENS VERRES EN CRISTAL...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] FABULEUX ET ANCIENS VERRES EN CRISTAL DE BACCARAT MODELE AUX ETOILES N°1 Fab...

Original Texts
FABULEUX ET ANCIENS VERRES EN CRISTAL DE BACCARAT MODELE AUX ETOILES N°1

Fabuleux et anciens verres en cristal de Baccarat non signé car avant 1936 .

Verres sublimes modèle "aux étoiles" , bien connus des amateurs du cristalier.

Lot de 8 verres dont voici le détails:

* 7 verres mesurant +/-9cm de haut et 6.6cm de diamètre au buvant

* 1 petit verre même modèle bien sur en cadeau mesurant 8cm de haut et 6.2cm de diamètre au buvant.

Tous les verres sont en bel état ni fel ni éclat.

Décors superbes petites étoiles taillées dans la masse.

Un trés beau service pour amateur de beaux verres .
amite
Translated by amite
古風で 素晴らしい星模様入りバカラクリスタルグラス: タイプ1
この商品は1936年以前に作られたためバカラマークが入っていません。
星の模様が入ったこのゴ―ジャスなグラスはクリスタルグラス通の方には良く知られています。
グラス8つセットの詳細は次の通りです。
中型サイズのグラスが7つ。サイズは口幅66(mm) x 高さ90(mm)
小型サイズ、 口幅80(mm) x 高さ62(mm)、のグラスが1個おまけに付いています。
全グラスとも保存状態は良好で欠けや照りはありません。
小さな星柄がグラスに散りばめられて刻まれている、とても美しいデザインです。
クリスタルグラス通の方のための洗練された逸品です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
583letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$13.125
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Je ne possède aucune trace de date pour la commande de ces articles sur mon compte amazone, la seule date qui apparait est la date du 05 aout, a savoir aujourd'hui donc veuillez annuler cette commande, Mr PERRIER
French → Japanese
Regarding your order 402-5722026-8201102 I've contacted the buyer and he would like provide you his phone number : +33 He didn't received any notation in his box letter regarding this order and he confirmed me he received your email and he will answer you soon. I suggest you to waiting his answer before to cancel the order and he is ok as well if you can contact him with his new phone number ...
French → Japanese
1110 Bonjour je vous écrit parce que je n'ai pas reçu ma commande, vous-pouvez me donner quelque information? Merci beaucoup 2332 A ce jour, je n'ai pas reçu ma commande,une peluche lapin Lola, commande passée le 17 Février 2014. Vous me précisiez comme date de livraison jusqu'au 19 Février. Mon souci est qu'à partir du 15 Février, il me sera difficile de faire la réception. Pouvez-vous donc...
French → Japanese
Bonsoir, je reviens vers vous car je viens de m’apercevoir que je me suis trompé en intervertissant 2 albums lors de mon envoi de ce jour . L’un des albums que vous allez recevoir n’est donc pas celui qui vous est destiné. Je suis vraiment confus et désolé de ma méprise. Pouvez vous prévoir de me retourner cet album à mes frais (par mondial relay ou collissimo à votre convenance ?). De mon côté...
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese