Original Text / Japanese
Copy
しっかりと梱包をしてくれたのは理解しています。しかし事実としてフロントパネルが割れてしまっています。私はとても楽しみにしていたので、非常に落胆しています。Ebayに私からクレームを出して手続きしますか？私は返送料と８７７ドルを返金して頂ければ問題ありません。写真を送ります。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
47
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2011 at 16:16
I understand you packed carefully. However, as a matter of fact, the front panel was broken. As I had looked forward to it, I feel very disappointed. Do you want me to make a claim for this to Ebay? I have no problem if you send back the shipping back charge and $877. Please find attached picture.
Rating
55
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2011 at 16:23
I understand that you pack it firmly. But in fact, the front panel was broken. I was really looking forward to it, so I'm very disappointed. Do I ask to eBay and carry forward the procedures? There is no problem that you refund the shipping cost and 877 dollars. I will send you a picture.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 11 Aug 2011 at 16:30
I understand you made robust packaging. But, in fact, the front panel is broken. I was looking forward to having it, so I am very much disappointed. Do you want me to lodge an objection to Ebay and take a necessary processing? If you would pay back to me $877 and the shipping charge for sending it back to you, it is OK for me. I will send you the picture of this item.
