conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your sincere reply. A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your sincere reply. And I appreciate for your understanding. ...

Original Texts
ご丁寧なお返事ありがとうございます。
そして、ご理解頂き感謝します。
わかりました。
明日まで日本はお休みなので月曜日に私の取引業者に連絡し
商品があるか確認してみます。
また、入荷の予定も合わせて確認します。
少々お時間ください。
あなたに満足して頂けるよう精いっぱい頑張ります。
もし、あなたを満足させられないようでしたら
すぐに全額ご返金します。

ご迷惑おかけして本当に大変申し訳ありません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your sincere reply.
And I appreciate for your understanding.
I understand.
I will contact our dealers on Monday since it will be offs till tomorrow in Japan
And I will confirm if the items are in a stock still.
Also I will check the schedule for arrivals of items.
So please wait for a while.
I will do all my best so that you will get satisfied.
If you won't get satisfied with our services,
I will pay all the money back to you.

I appologize for inconvenience and thank you for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.01
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have never heard from you that this delivery would be by air. Since I told you the new delivery date three months before, I can not understand why this deliver is by air, not by sea transport. If air transport is due to your reasons, I will not be able to pay an additional shipping cost.
Japanese → English
Hello. The other day, we again sent our company's introduction and Omisonic which are road map about developing in Japan. How is it? In Japan, your items are quite in popular. When traveling, they are expected to consumers to wash a few clothes. At the same time, the super sonic washing machine is one of long sellers. What is the most needed for is for washing glasses. In short, ...
Japanese → English
Please forgive me for sending a rude message late last night due to being upset. I just couldn't figure out why you were blocking me on Facebook. When I saw your post yesterday, you were in the photo looking happy and sightseeing. But you told me that you were in hospital, right? Why did you lie? You have admitted that you were lying, that is why you deleted the photo, right? I think deleting i...
Japanese → English
This is a mystical and beautiful method to erase the object. Even in this modern day when various methods are available, nobody can find out his magic tricks. They are fabulous ideas to keep advancing more.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

ベトナムへ訪問するアレンジをすると仰られましたよね。いらっしゃったときにオクトパス・マテリアルを持ってきていただけますか。
わたしと、リンさんは会社にはおりません。エアメールでマテリアルを送付することはできますが、もっと便利な方法があればよいなと思っています。
English → Japanese
Comparative Studies that Affects Learners Upon Question-Pausing and Answering Quizzes.
Japanese → English
①人間とは神がその中にいるということだ。
②あなたが、「教会」での人の目の中よりも、神における精神性への高みについて心配しているなら、それは正しい。
③神の王国をまず探しなさい、そして神が正しいということも。そうすれば、すべて望むようにあなたへ追加されてもたらしてくれるでしょう。
④あなたの神への敬いは神秘性をアンロックし、神の存在の中にあなたへ力をさずけるでしょう。
⑤神は、心から彼を慕い敬うすべての人々や世代を探しています。
⑥ある人々はこう宣言するでしょう、「教会で踊らないのであれば、あなたには教会がないということ」を。教会は、確かなる礼拝者の集まる場所ですから。
⑦皆、神を褒め称えよ、すべての者が神を褒め称えなければならない、しかしあなたは崇拝することができますか？
⑧神を敬い慕う者は、魂と真実に置いて、彼を崇拝しなければなりません。
English → Japanese
Thank you for your response quickly. It's very nice.

A.
I'm going to confirm about this one and tell my boss.
Currently, Japan is in new year's holidays, so I'm going to reply you back after January 7th. Hence, please wait for a while.

B
It's OK with this one.

C I'm sorry but I didn't tell you about the size.
There are slight changes of its styles, so please see the attached.

D If possible, could I see the version of illustrations in round slices in the center (or the whole is in round slices)?

E
Please draw some dot patterns both the upper part and the lower part.

F
Please make sure to be the size this big.
Japanese → English