conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Sir or Madam of Amazon, I wou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Sir or Madam of Amazon, I would like to request you to eliminate an e...

Original Texts
アマゾン担当者様

フィードバック1の評価削除のお願いです。

Order ID: # 106-9982012-9521022についてバイヤーから期限通りに商品が届かないと指摘を受けました。
クリスマスの時期の配送状況でまだ商品の到着が遅れていると考えられますが、我々は期限通りに発送手続きを済ませております。

その事を考慮していただき、フィードバック1の評価削除をお願いいたします。

いつもご支援ありがとうございます。

sususu
Translated by sususu
Dear Sir or Madam of Amazon,

I would like to request you to eliminate an evaluation feedback of rating 1.

Regarding an order ID: # 106-9982012-9521022, the buyer have informed us that the items will not be arrived by the due date.
However, we have finished procedures for the delivery. It is thought that the delay may occur under the influence of a status of delivery in the Christmas season.

I hope that you will eliminate the evaluation feedback of rating 1 by considering the above facts.

Thank you for supporting us always.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
203letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.27
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sususu sususu
Starter (High)
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I cannot access at this moment, it has been causing me an inconvenience. First of all, I would like that I can access immediately. If your company suggests an appropriate upgrade plan, I will authorize it.
Japanese → English
Thank you for your purchase. As this item is really popular in Japan and even a slight time difference it has sold out. We are really sorry. As we will let you know when the item comes in, we appreciated if you purchase it then. We will pay it back right now, please proceed for a cancelation. We are happy if you understand u. Thank you this time. We wish your well business and health fr...
Japanese → English
"Connected Watch" is born from the shared developmental work of Intel and Google. It has newly adopted the "module 45" system which allows the lug and strap part to be removed from the case itself. In the titanium case, the latest version of "Android Wear2.0" is mounted, making it possible to receive notifications from a smart phone that is paired (synced) with the watch. You can use Tag Heu...
Japanese → English
I'm sorry to contact you repeatedly. Before purchasing items, I would like to check the items made of polyethylene and glass fiber. Would it be possible to purchase samples of the following items? 24LICEKOOL polyethylene ice box SKU:IK024 Qty: 1 30L Glass fiber infinity ice box SKU: E030 Qty: 1 Thank you.
Japanese → English

sususu's Public Translations

タケダさん、こんにちわ。自動車でいくつもりです。無料の駐車場の情報ありがとうございます。第１館に駐車して、それから家に向かいます。歩いて４時間くらいかかるでしょうか。チェックインしたらあなたにお知らせするつもりです。その家にはヒーターがあるでしょうか？夫がとても気にしています。大変、お世話になります。
English → Japanese
こんにちわ。貴方は私をだましていました。内側のフォワードレンズの内側には、もやかおそらく菌類がついていました。
English → Japanese
Technological field of Japan
Environmental energy field
Ｓtable profit field
Synergic field with the ThreePro business
Japanese → English
Thank you four your reply.
I'll accept one for $ 750.00.
I'll buy two.

Is there still stock?
If there is stock, I'll buy them.

Please charge Paypal account ○ for them.
For your reference, Paypal account is notified.
Japanese → English