Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I see, then please cancel so I get t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I see, then please cancel so I get the money back. If I can solve the probl...

Original Texts

I see, then please cancel so I get the money back.
If I can solve the problem with paypal I will ger back to you, ok?
Funny thing is I got an email today from ebay saying that the lens has already been shipped.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
わかりました。では、キャンセルをして返金されるようにしてください。
もしペイパルの問題を解決できたら、改めてご連絡してもよろしいでしょうか。
おかしなことに、今日ebayからメールが届いて、レンズはすでに配送されたと書いてありました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.725
Translation Time
13 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

4 huge Chinese investments in India’s tech startups in 2015 China and India: home to about a third of the world’s population and two booming ecommerce markets. Coming out of 2014, which was designated as a Year of Friendship promoting exchange between the countries, it makes sense that companies on each side would move toward working together. Four is only a handful of investments, but it’s t...
English → Japanese
Do you have two F4s Nikon? One with original box (papers maybe) and an other without box isn't it? What is wrong exactly with this one? What is wrong exactly with this Nikon F4?
English → Japanese
You know that it doesn't cost that much for shipping. I see that you still have the same cameras as you did before.
English → Japanese
We have to say sorry to you that our team production bought the materials which is different from the color sample oak sent to you last time. At the moment, your samples are made by other kind of oak, pls see the picture below. But dont worry, our manager is buying the materials you want, and will finish all sample the day after tomorrow!!! the differences between the oak you want and the oak w...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

純粋な配送料のみを何とか請求していただけませんか？
English → Japanese
残念ながら、thangloveuyenさんは貴方の注文をキャンセルしたことをお知らせします。

元の代金支払い方法への返金が受領されることを確認したいと思います。返金を受領されましたら、キャンセル詳細のページに行ってお知らせください。

もしこの注文に対するお支払がまだお済みでなければ、キャンセル詳細のページでお知らせください。
English → Japanese
返信ありがとうございます。いいえ、送料は1箱であれ10箱であれ同じです。運送会社は重さを量ります。ですから、送料は箱の数ではなく重さで決まります。

私たちはすでに最も低価格を提供しています。

ですが、もしEMSでさらに低価格を希望されるのであれば、値段は1箱につき150ドルでしょう。

しかし、EMSはあまりにも安価であり、時々荷物は紛失することもあります。

また、私たちは写真のコピーと同様のものを作るつもりです。

心配ならさらないでください。どのような誤りやクレームなども一切見当たらないでしょう。

貴方の製品の写真と共に注文確認を送信してください。その後私たちは動き始め、その時点で配送いたします。
English → Japanese
誰か助けてください！デカ対デカのDVDを入れましたが、コンテンツにロックがかかっています。パスワードを入力するよう求められます。私は日本語がわからず、何をすればいいのかわかりません。どうか助けてください！

こんにちは。長期休暇を迎える16歳の息子のためにこの商品を買いましたが、心配事があります。息子は日本語を読んだり話したりできません。このゲームは英語でも入手可能ですか？または、英語でやれますか？この質問に答えるために時間を費やしていただいてありがとうございます。Antonio Casiano
English → Japanese